A água correu sempre para o mar.

Expressa que algo seguiu o seu curso natural ou inevitável; que os acontecimentos foram conforme o esperado.

Versão neutra

As coisas seguiram o seu curso natural; o resultado foi previsível.

Quando devo usar este provérbio?
Use quando quiser indicar que um resultado era previsível ou inevitável, ou para aceitar um desfecho sem atribuir culpa específica.
Tem conotação positiva ou negativa?
Depende do contexto: pode ser resignada (negativa) ou tranquilizadora (positiva), conforme a intenção do falante.
É um provérbio antigo com origem conhecida?
Não há origem documentada específica; usa metáfora natural (água e mar) comum em muitas línguas para transmitir inevitabilidade.
Posso usá‑lo em contextos formais?
Funciona em contextos semi‑formais e coloquiais; em textos muito formais prefira linguagem direta (ex.: 'o resultado era previsível').

Usa-se para comentar resultados previsíveis ou quando se aceita uma situação como inevitável.
Tom geralmente reflexivo ou resignado, não agressivo; serve para justificar ou explicar um desfecho.
Adequado em registos informais e semi‑formais; evita‑se em contextos muito técnicos ou jurídicos.
Pode implicar falta de controlo pessoal sobre o desenrolar dos acontecimentos.

Depois de tanto investimento e sem proteções adequadas, a empresa acabou por fechar — a água correu sempre para o mar.
Eles discutiram muito, mas no fim aceitaram o acordo; a água correu sempre para o mar e cada um seguiu o seu caminho.

Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura (sobre persistência e inevitabilidade gradual).
O que tiver de ser, será (expressão semelhante de destino/aceitação).

A Deus rogando e com o martelo dando (sublinhar ação e responsabilidade em vez de aceitar passivamente).
Quem não arrisca não petisca (valoriza a iniciativa sobre a resignação).
O fruto do trabalho é obra do esforço (ênfase na ação humana para mudar resultados).

inglês
The water always flows to the sea (used to mean things take their natural course).
espanhol
El agua siempre corre al mar.
francês
L'eau va toujours à la mer.
italiano
L'acqua va sempre al mare.