A boa árvore te chegarás e boa sombra terás

Aproximando‑te de pessoas ou coisas de boa qualidade ou carácter, beneficias‑te delas; escolhe bem a companhia e os exemplos que segues.

Versão neutra

Aproxima‑te de boa árvore e terás boa sombra.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que ao escolher viver, trabalhar ou associar‑se com pessoas de boa índole ou competência, é provável que se tire proveito dessa proximidade.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o ao aconselhar alguém sobre escolhas de amigos, mentores, sócios ou ambientes de trabalho/estudo; também serve para justificar a importância da boa companhia.
• É um conselho absoluto?
  Não; é uma orientação geral. Aproximar‑se de boas influências aumenta a probabilidade de benefício, mas não garante resultados infalíveis.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém sobre a escolha de amigos, mentores ou ambientes.
• Aplicável tanto a relações pessoais como profissionais (associações, parcerias, redes).
• Não implica garantia absoluta: sugere vantagem provável, não inevitabilidade.
• Tom tradicional e proverbial; adequado em registos formais e informais, dependendo do contexto.

Exemplos

• Se queres aprender a negociar melhor, procura trabalhar com quem já tem experiência — a boa árvore te chegarás e boa sombra terás.
• Quando o filho escolheu colegas empenhados nos estudos, os seus resultados melhoraram; a boa árvore te chegarás e boa sombra terás.

Variações Sinónimos

• Aproxima‑te do bom e colherás proveito.
• Quem se alia aos bons, beneficia.
• Diz‑me com quem andas, dir‑te‑ei quem és.
• Quem planta boa árvore colhe boa sombra.

Relacionados

• Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• As más companhias corrompem bons costumes.
• A influência do meio na formação do carácter.

Contrapontos

• Nem toda a aparência de bem é garantia (nem toda sombra é refresco).
• Cada pessoa deve julgar por si mesma; não basta seguir os outros cegamente.

Equivalentes

• inglês
  Keep good company and you'll benefit (or: Stand near a good tree and you'll enjoy its shade).
• espanhol
  Acércate al buen árbol y tendrás buena sombra.