A boa mão, do Rocim faz cavalo; e a ruim, do Cavalo faz Rocim.
A habilidade ou competência de quem age transforma o que tem: um bom praticante melhora matéria-prima ou instrumento; um incompetente estraga mesmo uma boa ferramenta ou animal.
Versão neutra
A boa mão faz cavalo de rocim; a má mão faz rocim até de cavalo.
Faqs
- O que significa 'rocim'?
Rocim (ou roncim) é termo antigo para cavalo de pouco valor, um cavalo magro ou de trabalho, equivalente a 'pião' ou 'canasson'. - Quando devo usar este provérbio?
Use-o para apontar que a habilidade ou liderança fez diferença num resultado, ou para lembrar que não se deve culpar só as ferramentas/condições quando falha a execução. - Este provérbio desvaloriza os recursos (como ferramentas ou materiais)?
Não necessariamente; enfatiza a importância da competência, mas a interpretação equilibrada reconhece também que recursos e contexto influenciam o resultado. - Tem origem documentada em algum autor?
Não há, na generalidade, uma citação autoral exacta; trata-se de um dito popular transmitido oralmente na cultura rural.
Notas de uso
- Usa-se para sublinhar a importância da mão experiente (habilidade, técnica, liderança) em qualquer tarefa.
- Serve tanto para elogiar alguém competente como para advertir que culpar só a ferramenta ou condições é injusto.
- Pode ser aplicada em contextos laborais, artísticos, educativos ou de liderança — sempre que se discuta mérito e responsabilidade.
- Não implica que os meios não importem: reconhece o peso da habilidade, mas não anula limites materiais ou estruturais.
Exemplos
- Com um ferreiro experiente, um cavalo magro e mal tratado pode recuperar forma — a boa mão faz cavalo de rocim.
- Se um gestor inexperiente liderar uma equipa talentosa sem organização, vê-se o efeito contrário: do cavalo faz rocim.
- Num projecto de software, um programador habilidoso consegue optimizar código antigo; uma má gestão pode tornar um bom sistema inútil.
- Na cerâmica, o oleiro competente transforma barro simples em obra — a técnica é decisiva.
Variações Sinónimos
- A boa mão faz cavalo de rocim; a má mão faz rocim de cavalo.
- Mão hábil faz cavalo até de rocim; mão má desfigura até bom cavalo.
- Boa mão, bom cavalo; mão ruim, rochedo vira entulho.
Relacionados
- O hábito não faz o monge (sobre aparências e essência, contraste com técnica)
- Não é a ferramenta que faz o artesão (variante sobre a relação entre ferramenta e habilidade)
- O que vale é a mão (isto é, a competência)
Contrapontos
- Nem sempre a habilidade resolve: matéria-prima fraca ou recursos insuficientes podem limitar o resultado.
- Há situações em que o equipamento, a tecnologia ou o contexto social são determinantes, independentemente da competência.
- Culpar apenas a pessoa pode ocultar problemas estruturais (falta de formação, condições de trabalho inadequadas).
Equivalentes
- Inglês
A good rider makes a good horse; a bad one makes a nag of a good horse. - Espanhol
La buena mano del rocín hace caballo; la mala mano del caballo hace rocín. - Francês
La bonne main fait du trotteur un cheval; la mauvaise main transforme le cheval en canasson. - Italiano
La buona mano fa del ronzino un cavallo; la mano cattiva rende cavallo un ronzino.