À boda e ao batizado não vás sem ser convidado.

Conselho para não aparecer em festas ou cerimónias privadas sem ter sido convidado; respeito pelas normas e limites sociais.

Versão neutra

À boda e ao batizado não vás sem ser convidado.

Faqs

• Posso usar este provérbio fora de festas, por exemplo no trabalho?
  Sim. O provérbio tem uso metafórico: aconselha a não intervir em assuntos ou reuniões em que não foste convidado ou não tens lugar legítimo.
• O provérbio é ofensivo?
  Não é inerentemente ofensivo; é um conselho de etiqueta. Contudo, empregado de forma brusca pode soar impositivo ou excluidor.
• Existe exceção ao provérbio?
  Sim. Eventos públicos, celebrações abertas, ou situações de emergência podem justificar a presença sem convite. Também varia conforme costumes locais.
• Qual a grafia correcta hoje: baptizado ou batizado?
  A grafia moderna em Portugal é 'batizado' (Acordo Ortográfico). 'Baptizado' é a forma tradicional pré-acordo.

Notas de uso

• Aplica-se sobretudo a celebrações privadas (casamentos, baptizados, festas familiares) em que a presença implica um convite.
• Usa-se também de forma metafórica para situações em que se deve respeitar limites alheios (reuniões, decisões familiares, assuntos íntimos).
• Não é um mandato absoluto: eventos públicos, celebrações de rua ou ocasiões com convite aberto são exceções.
• Serve como lembrete de etiqueta social e de respeito pela vontade dos anfitriões.

Exemplos

• Se não recebeste convite para o casamento do teu colega, lembra-te do provérbio: à boda e ao batizado não vás sem ser convidado.
• Antes de aparecer à festa de anos dos vizinhos, pergunta primeiro — aplica-se bem o conselho de não ires a boda nem a batizado sem convite.
• Quando soube que iria haver um baptizado íntimo, preferiu não aparecer; sentiu que o provérbio lhe dizia para respeitar a decisão da família.

Variações Sinónimos

• Não vais a casamento nem a baptizado sem convite.
• Quem não é convidado, não entra na festa.
• Não entres onde não foste chamado.
• Casa alheia, regras alheias.

Relacionados

• Respeitar as regras da casa
• Boa educação e etiqueta
• Privacidade e limites sociais

Contrapontos

• Em eventos públicos ou celebrações comunitárias abertas não se aplica; nesses casos a presença é legítima sem convite.
• Em situações de emergência ou quando se trata de apoiar alguém em necessidade, aparecer sem convite pode ser apropriado.
• Algumas culturas e círculos sociais têm práticas mais informais, onde a presença sem convite é aceitável ou até esperada.

Equivalentes

• Inglês
  Don't go to weddings or christenings uninvited.
• Espanhol
  A boda y al bautizo no vayas sin ser invitado.
• Francês
  À un mariage ou à un baptême, n'y allez pas sans être invité.
• Alemão
  Zu einer Hochzeit oder Taufe gehst du nicht ohne Einladung.