A boda e a batizado só vão os convidados

Expressa que cerimónias íntimas ou familiares devem ser frequentadas apenas por quem foi convidado; reforça limites sociais e respeito pelo convite.

Versão neutra

A uma boda ou a um batizado só vão as pessoas convidadas.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que festas e cerimónias íntimas devem ser frequentadas apenas por quem recebeu convite, sublinhando o respeito pelos limites sociais e pela privacidade do anfitrião.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Usa‑se para explicar porque alguém não foi convidado, para pôr limites a expectativas de presença ou para lembrar regras de etiqueta; convém evitar um tom ofensivo se houver sensibilidade social.
• É um provérbio excluidor?
  Literalmente refere‑se à etiqueta de convite, mas pode ser percebido como exclusório. É importante distinguir entre regras legítimas de organização e exclusão injustificada.

Notas de uso

• Usa‑se para justificar a ausência de pessoas não convidadas ou para recordar que não se deve aparecer onde não se foi convidado.
• Tem tom de regra social/etiqueta: não é necessariamente literário, mas é usado em conversas informais e familiares.
• Pode servir para pôr limite a intromissões em assuntos privados ou em celebrações familiares.
• Em contextos modernos, pode ser percebido como exclusivo; convém ter sensibilidade ao aplicá‑lo.

Exemplos

• Quando o primo se queixou de a festa ser pequena, a tia chamou‑o à razão: 'A boda e a batizado só vão os convidados'.
• Não te zangues por não te terem chamado; às vezes a família organiza coisas muito restritas — a boda e a batizado só vão os convidados.
• O director explicou que a cerimónia era para funcionários convidados, recordando que 'a boda e a batizado só vão os convidados'.

Variações Sinónimos

• A um casamento só vai quem é convidado.
• A festa é só para convidados.
• Só entram os convidados.
• Não se aparece onde não se é convidado.

Relacionados

• Etiqueta social
• Convite e exclusão
• Privacidade familiar
• Limites sociais

Contrapontos

• Algumas celebrações culturais ou religiosas são públicas e convidam a presença de toda a comunidade.
• Com as redes sociais, muitos eventos coexistem entre privados e divulgados publicamente (convites virtuais amplos).
• Em certas circunstâncias, recusar alguém pode ser visto como discriminatório — é preciso cuidado ao aplicar o princípio.

Equivalentes

• inglês
  Only invited guests go to weddings and baptisms.
• espanhol
  A las bodas y bautizos solo van los invitados.
• francês
  Aux noces et aux baptêmes, il n'y vont que les invités.
• alemão
  Zu Hochzeiten und Taufen gehen nur geladene Gäste.
• italiano
  Ai matrimoni e ai battesimi vanno solo gli invitati.