A carro entornado: todos dão de mão

Quando acontece uma desgraça visível ou uma dificuldade, muitas pessoas aparecem para ajudar ou intervir.

Versão neutra

Quando um carro (ou carroça) vira, toda a gente ajuda.

Faqs

• Qual é a ideia principal deste provérbio?
  Expressa que, perante uma dificuldade ou acidente visível, muitas pessoas surgem para ajudar; simboliza solidariedade em situações evidentes de necessidade.
• É um provérbio ainda usado hoje em dia?
  Sim, mas é mais frequente em contextos regionais, literários ou para evocar um tom tradicional. Pode soar antiquado em linguagem quotidiana urbana.
• Há versões diferentes deste provérbio?
  Sim. Aparecem variantes com «carroça», «carro» ou com ordem e preposições ligeiramente diferentes; a ideia central mantém‑se.
• Devo usar este provérbio em ambiente formal?
  Em contextos formais é preferível optar por linguagem direta («muitas pessoas ajudam numa situação difícil») a menos que pretenda um efeito estilístico.

Notas de uso

• Imagem literal de um carro (ou carroça) tombado: todos se juntam para o virar.
• Usa-se no sentido figurado para referir união na adversidade ou a tendência de as pessoas ajudarem quando o problema é evidente.
• Forma e grafia podem variar regionalmente (ex.: «O carro entornado…», «A carroça entornada…»).
• Tom: proverbial e algo antigo; mais comum em contextos informais ou literários que evocam tradições rurais.

Exemplos

• Quando a empresa anunciou falhas no sistema, foram muitos os colegas que se voluntariaram — a carro entornado todos dão de mão.
• Depois de o camião ter enganado na curva, vizinhos e estranhos pararam para ajudar a tirar a carga; é o provérbio: a carro entornado todos dão de mão.

Variações Sinónimos

• O carroça entornada, todos dão a mão.
• Ao carro entornado, toda a gente ajuda.
• Quando a carroça vira, todos ajudam.
• Em dificuldade visível, surgem sempre ajudantes.

Relacionados

• A desgraça une as gentes.
• Boa ajuda torna leve o trabalho.
• Quem tem amigos tem tudo.

Contrapontos

• Cada um por si e Deus por todos (cada um pensa em si).
• Em tempo de vacas magras, vê-se quem ajuda (sugere ausência de ajuda).
• Muito barulho, pouca ajuda (muito falar, pouco fazer).

Equivalentes

• Inglês
  When the cart is overturned, everyone lends a hand. / Misfortune brings people together.
• Espanhol
  Cuando se vuelca el carro, todos echan una mano.
• Francês
  Quand la charrette est renversée, tout le monde prête la main.