A coincidência é o meio que Deus encontrou para se manter anónimo.

Diz, de forma irónica/poética, que aquilo a que chamamos coincidência pode ser interpretado como a intervenção divina disfarçada — ou simplesmente a forma como explicamos ligações aparentes entre eventos.

Versão neutra

Coincidência é o termo que usamos quando acontecimentos parecem ligados sem causa aparente.

Faqs

• Quem disse este provérbio?
  Atribui‑se frequentemente a Albert Einstein nas versões em inglês, mas não há prova documental; é considerada uma citação de origem incerta.
• É apropriado usar este provérbio em contextos formais?
  Em contextos formais ou científicos é preferível evitar termos que impliquem agência divina; use descrições neutras como ‘evento fortuito’ ou explicações estatísticas.
• É uma afirmação religiosa ou filosófica?
  Trata‑se de uma afirmação com carga filosófica e retórica: pode ser lida como religiosa, metafórica ou irónica, dependendo do contexto e da intenção do falante.

Notas de uso

• Tom: geralmente irónico, reflexivo ou religioso; evitar em contextos científicos onde se exige linguagem causal precisa.
• Contextos apropriados: conversa informal, crónica ou comentário filosófico sobre destino e acaso.
• Cautela: pode ofender pessoas com convicções religiosas fortes se usado de modo depreciativo; em português de Portugal usa-se «anónimo» (PT) em vez de «anônimo» (BR).
• Em textos formais, prefira formulações neutras como «acontecimento fortuito» ou «sem explicação imediata».

Exemplos

• Quando nos cruzámos no café e descobrimos amigos em comum, brinquei que a coincidência era o meio que Deus encontrou para se manter anónimo.
• Numa reunião de investigação, evitei atribuir o resultado à 'coincidência' e procurei primeiro explicações estatísticas claras.
• Em crónica jornalística: «Muitos chamam coincidência ao alinhamento de factos; outros veem aí um sinal — tudo depende da interpretação.»

Variações Sinónimos

• A coincidência é o modo como Deus permanece anónimo.
• Coincidência: a forma de Deus manter-se anónimo.
• O acaso é a maneira de Deus permanecer anónimo.
• Chamamos coincidência ao que não conseguimos explicar.

Relacionados

• Nada acontece por acaso.
• Não existem coincidências.
• O acaso não existe.
• Deus escreve direito por linhas tortas.

Contrapontos

• Coincidências podem ser explicadas por estatística e probabilidade, sem recurso a intenções divinas.
• Correlação não implica causalidade: eventos correlacionados nem sempre se explicam por uma única causa.
• Uma postura científica prefere hipóteses testáveis em vez de explicações sobrenaturais ou metafóricas.

Equivalentes

• inglês
  Coincidence is God's way of remaining anonymous.
• espanhol
  La coincidencia es la forma que Dios encontró para mantenerse en el anonimato.
• francês
  La coïncidence est le moyen qu'a trouvé Dieu pour rester anonyme.
• alemão
  Zufall ist die Art, wie Gott anonym bleiben will.