A companhia faz a posição doce e a fortuna leve.
A presença e o convívio de boas pessoas tornam situações — mesmo modestas — mais agradáveis e fazem o peso da riqueza ou das preocupações parecer menor quando partilhados.
Versão neutra
A companhia torna a posição mais agradável e a fortuna menos pesada.
Faqs
- O que significa exatamente 'posição' neste provérbio?
Refere‑se à condição ou circunstância de vida — posição social, profissão, ou situação concreta — e não apenas ao estatuto económico. - Posso usar este provérbio em contexto profissional?
Sim. Pode servir para enfatizar que um ambiente de trabalho colaborativo e respeitador torna as tarefas e benefícios mais satisfatórios. - É um provérbio moderno ou tradicional?
Tem estrutura de provérbio tradicional, embora o conceito — valorizar a companhia versus o dinheiro — seja aplicável hoje.
Notas de uso
- Usa‑se para valorizar a importância do convívio e da partilha sobre o estatuto material.
- Expressão metafórica: 'posição' refere‑se a condição social ou circunstância; 'fortuna' refere‑se a bens ou riqueza.
- É apropriado em contextos familiares, sociais ou literários; registo geralmente neutro ou coloquial culto.
- Não deve ser tomado literalmente — companhias podem igualmente ter efeitos negativos (má influência, expectativas).
- Serve também para sublinhar que benefícios sociais podem tornar menos relevante a quantidade de dinheiro.
Exemplos
- Mesmo com um orçamento apertado, o jantar entre amigos provou que a companhia faz a posição doce e a fortuna leve: ninguém sentiu falta do luxo.
- Ela manteve a calma durante a crise porque a confiança dos colegas lembrava‑lhe que a companhia faz a posição doce e a fortuna leve.
Variações Sinónimos
- A boa companhia adoça a vida.
- Partilhar torna o fardo mais leve.
- Com bons amigos, tudo é mais fácil.
Relacionados
- Quem tem amigos tem tudo.
- O que há em comum multiplica o prazer.
- Partilhar alegra, guardar entristece.
Contrapontos
- Companhia nem sempre traz benefício: más companhias podem arruinar uma posição ou aumentar problemas.
- Algumas situações exigem privacidade ou independência, onde a presença de outros é incómoda ou limitadora.
- Riqueza e posição também trazem responsabilidades que a companhia por si só não resolve.
Equivalentes
- inglês
Shared joy is double joy; shared sorrow is half a sorrow. (A partilha multiplica o prazer e divide a dor) - espanhol
La buena compañía hace la situación agradable y la fortuna ligera. - francês
La compagnie rend la situation douce et la fortune légère. - italiano
La compagnia rende la condizione dolce e la fortuna leggera.
