A glória do conquistador é como a iluminação do incêndio.

A fama ou glória obtida numa vitória é breve e passageira, comparável à luz intensa mas de curta duração de um incêndio.

Versão neutra

A glória do vencedor é efémera, semelhante à luz breve de um incêndio.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado quando se quer sublinhar que elogios, triunfos ou reconhecimento obtidos rapidamente não são necessariamente duradouros e que é preciso trabalho continuado para consolidar sucessos.
• O provérbio tem tom negativo em relação ao vencedor?
  Nem sempre. Pode ser usado de forma neutra ou cautelosa para lembrar a transitoriedade da fama, sem desmerecer o esforço do conquistador.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há referência clara a uma origem histórica específica; é uma imagem metafórica que usa o contraste entre brilho intenso e curta duração para ilustrar a efemeridade da glória.

Notas de uso

• Usa-se para enfatizar a efemeridade do reconhecimento público ou dos louros obtidos rapidamente.
• Aplica-se em contextos militares, políticos, desportivos ou empresariais quando se quer relativizar um sucesso imediato.
• Tem um tom cauteloso e por vezes moralizante; pode servir para lembrar que resultados duradouros exigem obra contínua.
• Não implica necessariamente desvalorização do esforço do vencedor, antes um aviso sobre a transitoriedade da fama.

Exemplos

• Após a vitória nas eleições, muitos elogios surgiram, mas ele lembrou: «A glória do conquistador é como a iluminação do incêndio», e continuou a trabalhar.
• No futebol, os golos são celebrados intensamente, porém a imprensa esquece depressa — a glória do conquistador é como a iluminação do incêndio.

Variações Sinónimos

• A fama do vencedor dura o que dura o fogo.
• A glória do vencedor é tão breve quanto as chamas de um incêndio.
• Os louros do conquistador são de curta duração.

Relacionados

• Não há bem que sempre dure, nem mal que sempre seja.
• Tudo passa.
• Honras e louros são passageiros.

Contrapontos

• A glória pode perdurar através de obras, instituições ou legado cultural duradouro.
• Algumas conquistas transformam-se em memória colectiva e influenciam gerações, pelo que nem toda a fama é estritamente efémera.

Equivalentes

• English
  The conqueror's glory is like the light of a fire.
• Español
  La gloria del conquistador es como la iluminación de un incendio.
• Français
  La gloire du conquérant est comme la lumière d'un incendie.