A gratidão é o único tesouro do pobre.

Afirma que, para quem tem poucos bens materiais, a gratidão é a riqueza mais valiosa — um bem moral que o dinheiro não compra.

Versão neutra

Para quem tem pouco, a gratidão é uma das maiores riquezas que se pode possuir.

O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
Significa que, quando faltam bens materiais, a gratidão constitui um bem interno ou social de grande valor — uma riqueza moral que permanece mesmo sem dinheiro.
É apropriado usá-lo para consolar alguém pobre?
Depende do contexto: pode confortar ao reconhecer a valorização de gestos, mas também pode ser paternalista se usado para minimizar necessidades reais.
Este provérbio defende que a pobreza é aceitável?
Não necessariamente; transmite uma ideia sobre valores não materiais. Contudo, usado isoladamente pode ser interpretado como justificação para aceitar desigualdades.
Tem origem conhecida?
Não há origem claramente documentada para esta formulação específica; as ideias sobre gratidão e riqueza moral existem em várias culturas.

Usa-se para valorizar gestos, ajuda ou afeto quando faltam recursos materiais.
Pode ser empregue de forma consoladora (elogiar a atitude de quem agradece) ou crítica/irónica (quando se quer sublinhar que alguém aceita pouco em troca).
Evita-se em contextos de reivindicação social ou laboral, onde pode soar a justificação para manter desigualdades.
Tom e contexto importam: em registo formal pode parecer paternalista; em conversa íntima funciona como reconhecimento de um valor moral.

Depois de receber a ajuda dos vizinhos, a avó repetia que a gratidão é o único tesouro do pobre, mostrando que apreciava mais o carinho do que qualquer reparação financeira.
Quando lhe ofereceram apenas um pequeno pagamento pelo trabalho, ele respondeu com um sorriso e disse: 'a gratidão é o único tesouro do pobre', mas explicou também que esperava maior reconhecimento no futuro.

Romantiza a pobreza ao sugerir que gratidão substitui necessidades materiais ou justiça social.
Pode ser usado para silenciar exigências legítimas de salários justos ou apoios sociais.
Ignora que, sem recursos básicos, a gratidão dificilmente resolve problemas concretos de sobrevivência.