A ladrão de casa não há chave.

Quem está decidido a roubar ou a iludir vai encontrar forma de o fazer; medidas simples nem sempre impedem uma pessoa determinada.

Versão neutra

A um ladrão de casa não há chave que o detenha.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que uma pessoa decidida a roubar ou a contornar regras encontrará meios para o fazer; as barreiras simples nem sempre são suficientes.
Posso usar este provérbio de forma figurada?
Sim. É comum aplicá‑lo a situações em que alguém ultrapassa obstáculos por determinação, não apenas a furtos.
O provérbio justifica a criminalidade?
Não. É uma constatação sobre eficácia de medidas e determinação humana, não uma aprovação do acto criminoso.

Usa-se tanto no sentido literal (roubo domiciliário) como figurado (quando alguém ultrapassa obstáculos para atingir um objectivo).
Registo coloquial; comum em países lusófonos, especialmente em contextos rurais e familiares.
A construção 'A ladrão de casa' é uma formulação tradicional; formas alternativas mais normais em português actual usam 'o' ou 'um'.
Não justifica o crime — comenta a dificuldade de impedir actos de quem está determinado.

Mesmo com trancas novas, o vizinho dizia: «A ladrão de casa não há chave» — referia‑se aos assaltos repetidos na rua.
Quando a equipa encontrou uma forma de contornar o sistema, o director suspirou: «A ladrão de casa não há chave» — quer dizer que, se alguém quiser, arranja maneira de o fazer.

Boas medidas de segurança reduzem muito os furtos e impedem muitos criminosos oportunistas.
Nem todos os problemas se resolvem com resignação; investir em prevenção e vigilância é eficaz.
Interpretar o provérbio como justificativa para o crime é erróneo — trata‑se de uma observação sobre determinação e vulnerabilidade.

inglês
A determined thief will find a way; locks won't stop someone set on stealing.
espanhol
A un ladrón de casas no le vale ninguna llave.