A lampreia faz a bolsa feia

Um elemento mau, defeituoso ou mal comportado pode estragar a aparência, a qualidade ou a reputação de todo o conjunto.

Versão neutra

Um elemento negativo pode comprometer a reputação ou a qualidade do conjunto.

Faqs

• Quando é adequado usar este provérbio?
  É adequado quando se quer sublinhar que um elemento negativo pode afectar todo o grupo, por exemplo numa equipa, num lote de produtos ou na reputação de uma entidade. Deve usar‑se com precaução para não promover julgamentos apressados.
• Qual é a origem deste provérbio?
  A origem exacta é desconhecida. É expressão popular provável de contexto rural ou marítimo, que recorre à imagem da lampreia para transmitir a ideia de contágio ou deterioração causada por um elemento indesejado.
• É uma expressão ofensiva?
  Por si só não é inerentemente ofensiva, mas pode ser usada de forma pejorativa para estigmatizar pessoas ou grupos. Recomenda‑se cuidado para evitar generalizações injustas.
• Há variantes modernas?
  Sim. Variantes comuns usam imagens mais conhecidas hoje, como «uma maçã podre estraga o cesto», que transmite a mesma ideia de forma clara e universal.

Notas de uso

• Usa‑se para alertar sobre o impacto negativo de um indivíduo ou defeito no todo (equipas, produtos, família, grupos sociais).
• Registo coloquial e popular; funciona como advertência ou justificação para medidas de protecção/reparação.
• Advertência: pode ser injusto generalizar com base num caso isolado; cuidado com estigmatizações.
• Emprega‑se frequentemente em contexto metafórico mais do que literal.

Exemplos

• Num projecto empresarial, um episódio de corrupção por parte de um colaborador pode manchar a imagem de toda a equipa — a lampreia faz a bolsa feia.
• Se um lote de produtos vier com uma peça defeituosa, corre‑se o risco de perder clientes; convém lembrar que a lampreia faz a bolsa feia.
• Numa reunião de pais, um comportamento agressivo de um indivíduo pode influenciar a opinião sobre o grupo; não esqueçamos que a lampreia faz a bolsa feia.

Variações Sinónimos

• Uma maçã podre estraga o cesto
• Uma ovelha negra estraga o rebanho
• Uma nódoa estraga o vestido

Relacionados

• reputação colectiva
• efeito de mancha
• estigma social
• responsabilidade de grupo

Contrapontos

• Não se deve generalizar: um caso isolado não define todo o grupo.
• Avaliar individualmente antes de julgar o conjunto.
• Investigar causas e contextos em vez de atribuir culpa colectiva automática.

Equivalentes

• inglês
  One bad apple spoils the barrel.
• espanhol
  Una manzana podrida estropea la cesta.
• francês
  Une pomme pourrie gâte tout le panier.
• italiano
  Una mela marcia rovina il cesto.