À má sorte, envidar forte

Perante a má sorte, reagir com esforço intenso e determinação para contrariá‑la; lutar mais arduamente em vez de entregar‑se.

Versão neutra

Perante a má sorte, redobrar os esforços.

Faqs

• O que significa 'envidar' neste provérbio?
  Aqui 'envidar' significa despender esforço, esforçar‑se ou empreender ações decididas para alcançar um objetivo.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para encorajar alguém a reagir com mais empenho perante um revés, sobretudo em situações onde o esforço e a iniciativa podem alterar o resultado.
• É aconselhável sempre 'envidar forte' quando algo corre mal?
  Nem sempre. Antes de aumentar o esforço convém avaliar se a estratégia é adequada, se há recursos suficientes e se o problema pode ser resolvido dessa forma.

Notas de uso

• Usa‑se para incentivar perseverança e ação decidida diante de contratempos.
• Registo proverbial; a palavra «envidar» (envidar esforços) é formal/arcaica em linguagem corrente.
• Não garante sucesso: é um conselho para aumentar o esforço, não uma promessa de que o azar desaparecerá.
• Pode ser apropriado em contextos pessoais, profissionais ou desportivos para exortar alguém a reagir.

Exemplos

• Depois de perder o contrato, a equipa seguiu o lema 'À má sorte, envidar forte' e trabalhou horas extra para conquistar novos clientes.
• Quando a colheita foi arruinada pelas chuvas, os agricultores aplicaram o princípio de envidar forte, investindo em melhorias e técnicas que recuperassem parte da produção.

Variações Sinónimos

• Perante a má sorte, redobrar esforços.
• Contra a má sorte, lutar com afinco.
• Dar a volta por cima.
• Quem não arrisca não petisca.

Relacionados

• Dar a volta por cima
• Redobrar os esforços
• Perseverança
• Não desistir

Contrapontos

• Nem sempre o aumento do esforço é a solução: às vezes é preferível reavaliar a estratégia ou aceitar limites.
• Pode tornar‑se contraproducente insistir em causas perdidas ou arriscar recursos de forma imprudente.
• A sorte inclui fatores fora do controlo; esgotar‑se sem plano pode conduzir a mais prejuízo.

Equivalentes

• inglês
  If at first you don't succeed, try, try again. / Against bad luck, put in extra effort.
• espanhol
  Ante la mala suerte, redoblar los esfuerzos.
• francês
  Face à la malchance, redoubler d'efforts.
• alemão
  Gegen das Pech: sich besonders anstrengen.