A mãe, com seu manto, acaba encobrindo até os defeitos dos filhos.
Proverbios Judaicos
O afeto materno leva a proteger e a desculpar as falhas dos filhos, mesmo quando são evidentes.
Versão neutra
O afeto familiar tende a proteger e a minimizar as faltas daqueles por quem se tem apego.
Faqs
- Este provérbio é literal ou figurado?
É figurado: usa-se a imagem do manto para descrever a proteção afetiva que leva a desculpar ou a ocultar falhas. - É ofensivo ou sexista usar este provérbio?
Depende do contexto. Pode reforçar estereótipos sobre papéis parentais se usado de forma universalizante; convém contextualizar e evitar generalizações. - Pode este provérbio justificar encobrir maus comportamentos?
Não. Embora descreva um facto social, não legitima encobrir abusos ou crimes. Deve ser usado como observação crÃtica, não como desculpa. - Como aplicar esta ideia hoje em dia?
Usa-se para discutir parcialidade e protecção familiar em debates sobre justiça, disciplina ou decisões institucionais, sempre reconhecendo limites éticos.
Notas de uso
- Usa-se para apontar a tendência de familiares (especialmente mães) de minimizar ou justificar erros dos seus.
- Pode ser empregado de forma crÃtica (para denunciar parcialidade) ou neutra (para descrever um facto social).
- É aplicável por extensão a qualquer pessoa ou grupo que proteja os seus: chefes, amigos, instituições.
- Aviso: não deve servir para justificar comportamentos prejudiciais ou abusivos — proteger não é o mesmo que encobrir crimes.
Exemplos
- Quando o assunto veio à tona, a famÃlia defendeu-o com veemência — a mãe, com seu manto, havia já desculpado as suas faltas.
- No debate sobre a promoção, alguns colegas criticaram a parcialidade da chefia: 'a mãe, com seu manto...' aplicava-se à forma como protegeu o filho do departamento.
- Os vizinhos diziam que ninguém queria criticar o rapaz porque a mãe sempre o defendia; era o exemplo clássico de que o afeto encobre falhas.
Variações Sinónimos
- Amor de mãe tudo desculpa.
- Mãe é mãe — protege sempre.
- O amor tudo cobre.
- A mãe defende o filho mesmo quando erra.
Relacionados
- Amor cega.
- Mãe é mãe.
- A verdade virá ao de cima.
- Quem ama perdoa.
Contrapontos
- Quem ama corrige — o amor responsável inclui apontar e gerir os erros.
- A verdade vem sempre ao de cima — encobrir não apaga os factos.
- Não há proteção que justifique abuso — a defesa não pode sobrepor-se à justiça.
Equivalentes
- English
A mother's love covers even her children's faults. / A mother will defend her child at all costs. - Español
La madre, con su manto, cubre hasta los defectos de sus hijos. - Français
La mère, avec son manteau, couvre même les défauts de ses enfants. - Deutsch
Die Mutter deckt mit ihrem Mantel sogar die Fehler ihrer Kinder.