A porco gordo, unta‑se‑lhe o rabo.

Expressa a ideia de que quem já está em boa situação recebe ainda mais favores ou benefícios.

Versão neutra

A quem já tem vantagem costumam dar‑lhe ainda mais regalias.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa‑se para comentar situações em que quem já tem sucesso, poder ou riqueza recebe atenção ou recursos adicionais, frequentemente com tom crítico ou irónico.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é necessariamente ofensivo, mas pode ser sarcástico ou crítico. Depende do contexto e do tom: pode ser usado para censurar favoritismos.
• Posso usar em comunicação formal?
  Em geral não é recomendado em registos formais sem explicação; tratar‑se‑á de linguagem coloquial com forte carga metafórica.

Notas de uso

• Uso maioritariamente informal e coloquial; circula em contextos familiares e comunitários.
• Conotação crítica: aponta para favoritismo, acumulação de privilégios ou recompensas a quem já tem vantagem.
• Origem metafórica na prática rural (untar o rabo do porco gordo), aplicada a contextos sociais, políticos ou organizacionais.
• Evitar em textos formais sem explicação; pode soar jocoso ou sarcástico dependendo do tom.

Exemplos

• Na empresa só os projetos já bem sucedidos receberam financiamento extra — «a porco gordo, unta‑se‑lhe o rabo», disseram alguns colegas.
• Quando a câmara aprovou mais verbas para os bairros mais valorizados, muitos residentes comentaram: «Isto é a porco gordo, unta‑se‑lhe o rabo.»

Variações Sinónimos

• Ao porco gordo, unta‑se‑lhe o rabo.
• Ao porco gordinho unta‑se o rabo.
• Favorecer quem já é favorecido.
• Dar mais aos que já têm.

Relacionados

• Provérbios sobre privilégios e desigualdade, por exemplo: «Os ricos ficam mais ricos» (frase comum, não provérbio clássico).
• Frases sobre aceitar favores: «A cavalo dado não se olha o dente» (tema de aceitação de ofertas).
• Expressões críticas de favorecimento e clientelismo usadas em contextos sociais e políticos.

Contrapontos

• Nem sempre é justo premiar quem já tem — justiça distributiva exige dar também aos necessitados.
• Priorizar mérito e necessidade em vez de reforçar privilégios acumulados.
• Políticas públicas devem procurar equilibrar e não concentrar recursos nos já favorecidos.

Equivalentes

• inglês
  "The rich get richer." / literal: "The fat pig gets its tail anointed." (tradução literal pouco usada; idea analogous: favorecimento dos já prósperos)
• espanhol
  «Al cerdo gordo se le unta el rabo.» (tradução literal usada em contextos coloquiais em Espanha/América Latina; transmite a mesma metáfora)
• francês
  «Au cochon gras, on graisse la queue.» (tradução literal, compreensível mas não é um provérbio corrente; transmite a mesma imagem)