A quem muito dorme, dorme‑lhe a fazenda

A quem muito dorme, dorme-lhe a fazenda.

Adverte que a inércia ou a preguiça podem levar à perda de bens, oportunidades ou rendimentos.

Versão neutra

Quem dorme demasiado perde os seus bens.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que a inação, a procrastinação ou a preguiça podem levar à perda de bens, oportunidades ou rendimentos; funciona como advertência para agir em tempo útil.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
É mais apropriado em contextos informais. Em registos formais, prefira uma formulação neutra como «Quem procrastina perde oportunidades».
É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não é ofensivo em si; é moralizador. Deve evitar‑se usá‑lo para julgar pessoas cujas circunstâncias (saúde, privação) expliquem a inação.

Usa-se para censurar ou advertir alguém por falta de iniciativa, trabalho ou diligência.
Tom geralmente moralizador ou proverbinal; comum em registos informais e familiares.
A palavra 'fazenda' deve entender‑se aqui de forma figurada: bens, propriedade ou meios de subsistência, não só uma quinta.
Pode soar antiquado em contextos formais devido ao léxico ('fazenda') — versão atualizada costuma ser preferida.

Quando os vizinhos se queixavam de que a loja continuava fechada, o comerciante replicou: «A quem muito dorme, dorme‑lhe a fazenda».
No conselho de família sobre a herança, a tia avisou o sobrinho que procrastinava: «Não fiques à espera — a quem muito dorme, dorme‑lhe a fazenda».
O treinador insistiu com a equipa: «Treinares uma vez por outra não chega; a quem muito dorme, dorme‑lhe a fazenda.»

O descanso e o sono são necessários para a saúde e a produtividade; a crítica à inércia não invalida a necessidade de repouso.
Nem toda a falta de iniciativa resulta de preguiça — fatores económicos, sociais ou de saúde podem limitar a ação individual.
Algumas oportunidades são distribuídas de forma desigual; o esforço pessoal nem sempre garante sucesso.