À raposa dormente, não lhe amanhece galinha no ventre.
Sem iniciativa ou esforço não se obtêm os benefícios desejados; quem permanece inativo não alcança resultados.
Versão neutra
Quem não age não obtém o resultado desejado.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que sem empenho, iniciativa ou trabalho não se conseguem os resultados ou recompensas desejadas. - Quando é apropriado usar esta frase?
Quando se pretende incentivar alguém a agir, a não adiar decisões ou a responsabilizar-se pelo próprio progresso. É mais adequada em contextos informais. - O provérbio é ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode soar repreensivo se usado diretamente contra alguém em situação vulnerável; é preferível ter em conta o contexto e as circunstâncias pessoais.
Notas de uso
- Usa-se para exortar alguém a agir em vez de esperar que as oportunidades surjam por si.
- Tom coloquial; adequado em conversas informais, advertências ou conselhos práticos.
- Pode ser dirigido a pessoas percebidas como preguiçosas, pelo que deve ser usado com cuidado para não ofender.
- Aplica-se a contextos laborais, escolares, empresariais e da vida quotidiana em que o esforço é necessário para obter frutos.
Exemplos
- Se queres ganhar clientes, tens de sair à rua e apresentar-lhes a proposta — à raposa dormente não lhe amanhece galinha no ventre.
- Não basta planear; para que o projecto avance é preciso trabalho e persistência. À raposa dormente não lhe amanhece galinha no ventre.
- Quando o João se queixa mas não procura cursos ou contactos, lembro-lhe que à raposa dormente não lhe amanhece galinha no ventre.
- Quem fica à espera que o investimento renda sem o acompanhar descobre depressa que, à raposa dormente, não lhe amanhece galinha no ventre.
Variações Sinónimos
- A raposa que dorme não apanha galinhas.
- Quem não arrisca, não petisca.
- Quem não trabalha não come.
- Não se apanha peixe de rede parada.
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca.
- Deitar-se à sombra não traz fruto.
- Semente que não se planta não dá colheita.
Contrapontos
- Algumas vezes a paciência ou a espera estratégica trazem resultados sem ação imediata — nem sempre a inércia é prejuízo.
- Existem barreiras estruturais (problemas de saúde, falta de recursos) que impedem a ação; o provérbio pode simplificar excessivamente essas situações.
- Risco de culpabilizar pessoas em contextos sociais ou económicos que limitam a sua capacidade de agir.
Equivalentes
- Português (variante)
Quem não arrisca, não petisca. - Inglês
You snooze, you lose. - Inglês (semelhante)
No pain, no gain. - Francês
Qui ne tente rien n'a rien. - Espanhol
Quien no se mueve no consigue nada.