A roda da fortuna anda mais do que a do moinho.

A sorte muda mais rapidamente e de forma imprevisível do que o curso lento e constante do trabalho ou do destino previsível.

Versão neutra

A sorte muda mais depressa do que o trabalho quotidiano progride.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que a sorte ou a fortuna muda de forma imprevisível e com mais rapidez do que acontecimentos regulares e previsíveis, como o trabalho contínuo.
• Quando é apropriado usar‑lo?
  Ao comentar mudanças súbitas nas circunstâncias de alguém ou de uma situação, especialmente quando se quer contrastar sorte imprevisível com esforço lento e constante.
• Implica que não vale a pena trabalhar?
  Não necessariamente. O provérbio salienta a velocidade e imprevisibilidade da sorte, não pretende invalidar o valor do trabalho e da persistência.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem documental precisa; a expressão deriva do motivo antigo da Roda da Fortuna, comum na literatura e arte medievais e clássicas.

Notas de uso

• Usa‑se para sublinhar a natureza volúvel da sorte em contraste com processos estáveis ou regulares.
• Pode ter tom crítico ou irónico quando se comenta uma mudança súbita de fortuna (positiva ou negativa).
• Não invalida a importância do trabalho: serve sobretudo para apontar que eventos fortuitos podem alterar situações estabelecidas.
• Adequado em contextos sociais, económicos ou pessoais, quando se discute imprevisibilidade e mudança de circunstâncias.

Exemplos

• Pensávamos que a empresa iria crescer aos poucos, mas um único contrato inesperado mudou tudo — a roda da fortuna andou mais do que a do moinho.
• Ele perdeu a herança e, meses depois, ganhou na lotaria; é um exemplo de como a roda da fortuna anda mais do que a do moinho.
• No meio da crise, um investimento fortuito valorizou-se: às vezes a sorte acelera mais do que o esforço continuo.

Variações Sinónimos

• A roda da fortuna gira mais depressa que a do moinho.
• A sorte é volúvel e muda rápido.
• A roda da fortuna não tarda — o moinho demora.

Relacionados

• A roda da fortuna gira.
• A sorte dá voltas.
• Nem sempre o trabalho rápido vence a sorte repentina.

Contrapontos

• Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura. (persistência e trabalho acabam por vencer)
• Deus ajuda quem cedo madruga. (valorização do esforço e da iniciativa)

Equivalentes

• Inglês
  Fortune's wheel turns faster than the millstone. / Fortune is fickle.
• Latim
  Rota Fortunae (a ideia de que a fortuna gira e é inconstante).
• Espanhol
  La rueda de la fortuna gira más rápido que la del molino. / La suerte es voluble.