A sobeja confiança faz desfalecer nas obras.

A confiança em excesso leva à negligência e pode arruinar a execução de um trabalho ou projecto.

Versão neutra

A confiança excessiva torna as pessoas negligentes e prejudica a execução do trabalho.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar alguém para os riscos da confiança excessiva que pode levar à negligência e a resultados pobres, tanto em trabalhos práticos como em tarefas intelectuais.
• O termo 'sobeja' é comum no português moderno?
  'Sobeja' é uma forma mais antiga ou literária; no uso corrente diz‑se geralmente 'sobra' ou 'demasiada/excessiva'.
• É um provérbio aplicável em contextos profissionais?
  Sim. É útil em gestão de projectos, engenharia, desenvolvimento de software e em qualquer área onde a falta de verificação por excesso de confiança possa causar falhas.

Notas de uso

• Registo: arcaico/formal — 'sobeja' é termo antigo para 'excessiva' ou 'demasiada'.
• Contexto: usado para advertir contra excesso de segurança que reduz o cuidado e o rigor no trabalho.
• Tom: frequentemente pedagógico ou corretivo; adequado em conselhos práticos, avaliações de projecto e reflexões sobre responsabilidade.
• Não se limita a obras físicas; aplica‑se a qualquer tarefa em que a negligência por excesso de confiança possa causar falhas (informática, finanças, exames, etc.).
• Ao citar em comunicação contemporânea, pode ser preferível usar uma versão mais neutra para maior clareza.

Exemplos

• No último projecto de construção, a equipa relaxou por excesso de segurança e surgiram erros que atrasaram a obra — a sobeja confiança fez desfalecer nas obras.
• Antes da entrega do software, o chefe lembrou a equipa: 'não confiem apenas nos testes automáticos — a sobeja confiança faz desfalecer nas obras', e pediram uma revisão manual.
• O aluno pensou que bastava estudar pouco porque se achava preparado; afinal, a sobeja confiança fez desfalecer nas obras e tirou uma nota abaixo do esperado.

Variações Sinónimos

• A confiança em demasia estraga as obras.
• Excesso de confiança conduz ao fracasso.
• Confiança cega prejudica o trabalho.
• A demasiada segurança provoca erros.

Relacionados

• Não vendas a pele do urso antes de o matar.
• Mais vale prevenir do que remediar.
• Quem muito se gaba, pouco faz.
• Não conte com o resultado antes de o garantir.

Contrapontos

• Confiança moderada é necessária: motiva a iniciativa e evita paralisia por análise.
• Em situações de risco controlado, excesso de cautela também pode bloquear progresso; o equilíbrio entre confiança e verificação é fundamental.
• A confiança aliada a procedimentos de controlo (checklists, revisões, testes) reduz a probabilidade de falhas.

Equivalentes

• inglês
  Overconfidence undermines the work (or 'Pride goes before a fall').
• espanhol
  La confianza excesiva arruina las obras.