A todos sobeja nas coisas alheias o conselho que nas próprias falta.

A todos sobeja nas coisas alheias o conselho que nas próprias falta.

É mais fácil dar conselho sobre a vida dos outros do que aplicá-lo à própria vida.

Versão neutra

É fácil dar conselhos sobre a vida alheia; falta-nos aplicá-los à nossa própria vida.

Faqs

• O que significa este provérbio de forma simples?
  Significa que muitas pessoas encontram facilidade em sugerir ou criticar o comportamento dos outros, mas têm dificuldade em aplicar as mesmas sugestões às suas próprias vidas.
• Quando devo usar este provérbio?
  Use‑o para comentar situações de falta de coerência entre o que alguém aconselha e o que essa pessoa pratica, ou para chamar a atenção para hipocrisia ou autoengano.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode soar acusatório se dirigido diretamente. Melhor usá‑lo com cuidado, em contexto adequado, e preferir diálogo construtivo quando se pretende corrigir comportamentos.
• Há situações em que o provérbio não se aplica?
  Sim. Nem todo conselho não seguido implica hipocrisia — limitações práticas, falta de recursos ou circunstâncias distintas podem justificar a diferença entre dizer e fazer.

Notas de uso

• Empregado para criticar a hipocrisia de quem aconselha sem seguir o mesmo conselho.
• Usado em contextos familiares, profissionais e sociais para apontar falta de coerência.
• Registo: pode ser usado tanto em linguagem formal como coloquial; tom frequentemente irónico ou admonitório.
• Não implica necessariamente má intenção do conselheiro; pode também destacar a dificuldade de autoaplicação do conhecimento.

Exemplos

• Quando o chefe criticava a gestão dos outros departamentos, lembrei‑lhe: «A todos sobeja nas coisas alheias o conselho que nas próprias falta.»
• Ela dá sempre conselhos sobre relacionamentos, mas nunca aplica nenhum ao seu; é o típico caso de que a todos sobeja nas coisas alheias o conselho que nas próprias falta.
• Podemos aceitar um conselho sem esquecer que quem o dá também comete erros — frequentemente sobra conselho para os outros e falta para nós próprios.

Variações Sinónimos

• É fácil aconselhar os outros, difícil é aplicar o conselho em si mesmo.
• Conselho é para os outros; para mim é outra história.
• A todos sobra conselho, a cada um falta experiência própria.

Relacionados

• Fala-se muito, faz-se pouco.
• Cada um sabe de si.
• Quem muito aconselha, pouco pratica.

Contrapontos

• Dar conselho pode ser um acto de apoio genuíno; não é sempre sinal de hipocrisia.
• Nem sempre quem não segue um conselho é incoerente: circunstâncias pessoais podem impedir a sua aplicação.
• Receber conselhos de outros pode ampliar perspetivas, mesmo que o conselheiro não os siga.

Equivalentes

• Inglês
  It's easy to give advice about other people's affairs, but hard to apply it to one's own life.
• Espanhol
  A todos les sobra consejo para lo ajeno y les falta para lo propio.
• Francês
  Il est facile de conseiller les autres, difficile de suivre ses propres conseils.

---