A vida são dois dias.

Expressa que a vida é breve e deve ser aproveitada; alerta contra adiar prazer ou decisões importantes.

Versão neutra

A vida é curta.

O que significa exactamente 'A vida são dois dias'?
Significa que a vida é breve e passageira, pelo que vale a pena aproveitar oportunidades, momentos e relações; é um convite a não adiar excessivamente aquilo que nos é importante.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Em contextos informais para encorajar alguém a tomar uma decisão, aceitar um convite ou valorizar o presente. Evite em situações que exijam análise cuidadosa de riscos se a frase puder incentivar imprudência.
É um provérbio otimista ou pessimista?
Depende do contexto: pode ser usado de forma otimista (aproveitar a vida) ou com ligeiro pessimismo/realismo (reconhecer a efemeridade da existência).

Uso comum em linguagem coloquial para justificar aproveitar uma oportunidade ou aceitar um convite.
Pode ter tom emotivo, irónico ou de incentivo, dependendo do contexto e da entoação.
Não indica necessariamente imprudência; pode simplesmente sublinhar a efemeridade da existência.
É apropriado em conversas informais; em contextos formais prefira formulações mais neutras (por exemplo, «a vida é curta»).

Quando alguém hesita em viajar por medo de gastar dinheiro, outro responde: «A vida são dois dias, aproveita enquanto podes».
Depois de anos a adiar o curso de pintura, ela lembrou‑se que 'a vida são dois dias' e inscreveu‑se no mês seguinte.
Ao recusar ficar para mais um turno de trabalho, o chefe respondeu: «Tudo bem — a vida são dois dias, cuida da tua família hoje».
Usado em tom de conselho: «Não guardes tudo para amanhã; a vida são dois dias — faz hoje o que te faz feliz.»

Mais vale prevenir do que remediar. (Enfatiza prudência e planeamento.)
Devagar se vai ao longe. (Valoriza moderação e consistência em vez de impulsividade.)