A virtude é grão tesouro, mais durável que fino ouro.

A qualidade moral (virtude) tem um valor perene que supera a riqueza material (ouro).

Versão neutra

A virtude é um grande tesouro e dura mais do que o ouro.

Qual é a mensagem principal deste provérbio?
Que as qualidades morais e o bom carácter têm um valor duradouro que supera o valor material do ouro.
Quando posso usar este provérbio?
Ao enfatizar a importância da integridade, honestidade ou reputação, especialmente em discussões éticas, educativas ou familiares.
Este provérbio tem origem conhecida?
Não há origem explicitamente documentada aqui; trata‑se de uma fórmula tradicional que utiliza linguagem arcaizante e imagens comuns à didáctica moral.

Usa‑se para valorizar princípios éticos, bom comportamento e reputação face à riqueza material.
Registo: arcaizante/formal — a construção 'grão tesouro' e 'fino ouro' soa tradicional e poética.
Adequado em contextos morais, didácticos e literários; menos apropriado em conversas técnicas sobre finanças.
Pode servir como conselho em decisões em que valores e integridade estão em jogo.

Numa reunião familiar, a avó lembrou: 'A virtude é grão tesouro, mais durável que fino ouro', quando discutiam a importância da honestidade.
Ao recusar um atalho desonesto no trabalho, ele repetiu para si: 'A virtude é um grande tesouro' e preferiu perder lucro a perder integridade.
No discurso da escola, a diretora citou o provérbio para reforçar que o caráter dos alunos terá valor a longo prazo.
Quando herdaram uma fortuna, os irmãos escolheram investir em ação comunitária, recordando que a virtude vale mais do que ouro.

O ouro proporciona segurança e soluções imediatas; nem sempre a virtude paga contas.
Em sociedades materiais, riqueza e influência podem ter impacto prático superior ao da reputação moral.
Há situações em que sucesso económico traz possibilidades que a virtude, por si só, não garante.