Abre o olho, que assam carne

Aviso para ficar atento: algo está a ser preparado e pode implicar risco ou aproveitamento por terceiros.

Versão neutra

Fica atento, estão a preparar algo; vigia a situação.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa um aviso para manter vigilância: alguém ou algo está a ser preparado que pode trazer prejuízo ou necessidade de precaução.
• Quando devo usar esta expressão?
  Usa‑a informalmente para alertar amigos, familiares ou colegas sobre situações que exigem atenção, como possíveis fraudes, furtos ou esquemas.
• A expressão é ofensiva ou regional?
  Não é ofensiva por si, mas é coloquial. Pode ser mais frequente em registos informais e em algumas regiões, sem origem histórica claramente documentada.

Notas de uso

• Expressão informal usada para alertar alguém a vigiar uma situação.
• Tom coloquial, comum em conversas familiares ou entre amigos; pode soar brusco em contextos formais.
• Usa‑se quando se pressente engano, oportunidade de aproveitamento ou perigo iminente.
• Evita provocar ansiedade desnecessária: acompanha o aviso com informação concreta sempre que possível.

Exemplos

• Quando vi aqueles dois a cochichar perto da caixa, disse ao colega: 'Abre o olho, que assam carne' — pode ser uma tentativa de fraude.
• Se vais levar a mala para ali deixada, abre o olho, que assam carne; já houve casos de furtos naquela rua.

Variações Sinónimos

• Abre o olho
• Abre os olhos
• Fica atento, que se passa qualquer coisa
• Tem cuidado, que há 'gato' aqui

Relacionados

• Fica atento
• Quem não corre, voa
• Olhos que não veem, coração que não sente

Contrapontos

• Fica descansado
• Deixa estar
• Não te preocupes

Equivalentes

• inglês
  Keep your eyes peeled / Watch out, something's going on
• espanhol
  Abre los ojos, que algo se está tramando
• francês
  Reste sur tes gardes / Ouvre l'œil, quelque chose se trame