Alguma hora gato comerá pepino

Expressa que algo considerado improvável, evitado ou adiado acabará por acontecer; também usado para apontar que alguém acabará por sofrer as consequências de atos repetidos.

Versão neutra

Mais cedo ou mais tarde, até o gato comerá pepino.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que algo improvável ou adiado acabará por acontecer; frequentemente usado para indicar inevitabilidade ou que alguém sofrerá as consequências de actos repetidos.
• É literal ou figurado?
  É figurado. Não se refere literalmente a gatos ou pepinos, mas usa a imagem para transmitir a ideia de ocorrência inevitável.
• Em que contextos se usa?
  Em contextos informais, em conversas familiares ou entre amigos, muitas vezes em tom irónico ou advertência.
• Tem origem conhecida?
  Não existe registo histórico claro; é um ditado popular com origem incerta, transmitido oralmente.
• Há variações regionais?
  Sim — há formas ligeiramente diferentes da mesma expressão e versões que substituem o gato ou o pepino por outros elementos, mantendo a ideia de inevitabilidade.

Notas de uso

• Registo coloquial; usado frequentemente de forma irónica ou admoestadora.
• Pode referir-se tanto a eventos surpreendentes quanto a consequências inevitáveis de comportamentos.
• Evitar uso literal: o provérbio é metafórico — não fala realmente de gatos ou pepinos.
• Adequado em conversas informais; menos apropriado em contextos formais ou técnicos sem explicação.

Exemplos

• Se continua a brincar com fogo, olha que alguma hora gato comerá pepino — vai acabar por se arrepender.
• Pensávamos que ele nunca iria mudar de opinião, mas, como dizem, alguma hora gato comerá pepino: assumiu o erro e pediu desculpa.
• A empresa adiou as decisões durante meses; agora as consequências aparecem — alguma hora gato comerá pepino.
• Diziam que ela nunca comeria legumes, mas, certa manhã, provou e gostou — até ao gato comer pepino há um primeiro momento.

Variações Sinónimos

• Alguma hora o gato comerá pepino
• Mais cedo ou mais tarde, até o gato comerá pepino
• Há sempre uma primeira vez
• Tudo tem o seu tempo
• Um dia até o gato come pepino

Relacionados

• Mais cedo ou mais tarde, tudo se saberá.
• Tudo a seu tempo.
• Não há bem que sempre dure.

Contrapontos

• Nunca digas nunca — atenção às certezas absolutas.
• Nem sempre o improvável acontece; não é garantia matemática de resultado.

Equivalentes

• inglês
  There is a first time for everything / Everything happens sooner or later.
• espanhol
  Tarde o temprano, hasta el gato comerá pepino.
• francês
  Tôt ou tard, même le chat mangera du concombre.