Amigo a gente escolhe, parente a gente atura

Amigo a gente escolhe, parente a gente atura.

Os amigos são frutos de uma escolha pessoal; os laços de parentesco são dados e podem exigir tolerância.

Versão neutra

Escolhem-se os amigos; os parentes são quem já temos e por vezes temos de tolerar.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo para as famílias?
  Não necessariamente; é uma expressão que sublinha a diferença entre relações voluntárias e relações dadas. No entanto, dependendo do tom e do contexto, pode ser interpretado como depreciativo.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais para explicar preferências sociais, justificar priorização de amigos ou comentar dinâmicas familiares. Evitar em situações sensíveis ou formais.
• Tem origem conhecida?
  Não há fonte documentada clara; trata-se de um ditado de tradição oral presente em comunidades de língua portuguesa.
• Há formas modernas contrárias ao provérbio?
  Sim: ideias modernas sobre 'família escolhida' e narrativas que destacam parentes mais solidários contrapõem a resignação implícita no provérbio.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou descrever a diferença entre relações electivas (amigos) e relações consanguíneas/por afinidade (familiares).
• Tem frequência em contextos informais e pode ser usado com tom humorístico, resignado ou crítico.
• Não implica que todos os parentes sejam desagradáveis; refere-se sobretudo à necessidade de suportar defeitos ou inconvenientes de quem pertence à família.
• Pode ser percebido como redutor ou ofensivo se aplicado para desvalorizar sistematicamente laços familiares.

Exemplos

• Quando discutiram sobre quem viria para a cerimónia, ele disse: «Amigo a gente escolhe, parente a gente atura», explicando porque convidou primeiro os colegas mais próximos.
• Depois de uma reunião familiar tensa, Maria murmurou: «Amigo a gente escolhe, parente a gente atura», para justificar o afastamento temporário de alguns membros da família.

Variações Sinónimos

• Amigos escolhem-se; família não.
• Os amigos escolhem-se, os parentes vêm dados.
• Escolhe-se o amigo, suporta-se o parente.

Relacionados

• Não se escolhe a família.
• Cada qual com a sua mania.
• Quem casa quer casa (sobre obrigações que acompanham laços).

Contrapontos

• Muitas pessoas consideram a família como uma escolha (família escolhida ou chosen family) — nem todos os laços de parentesco exigem tolerância passiva.
• Há situações em que os amigos não são escolhidos livremente (contexto social limitado) e parentes podem ser fontes de apoio valiosas em vez de incómodos.

Equivalentes

• Inglês
  You can choose your friends, but you can't choose your family.
• Espanhol
  Amigos se escogen, familia se aguanta.
• Francês
  On choisit ses amis, on subit sa famille.
• Alemão
  Freunde kann man sich aussuchen, die Familie nicht.
• Italiano
  Gli amici si scelgono, i parenti si sopportano.

---