Amigos dos meus amigos, meus amigos são

Afirma que a amizade ou a confiança numa pessoa se estende automaticamente aos seus amigos; implica aceitação por associação.

Versão neutra

Os amigos dos meus amigos também são meus amigos

Faqs

• O que quer dizer este provérbio de forma simples?
  Significa que se confia ou aceita automaticamente uma pessoa porque é amiga de alguém em quem já confiamos.
• Posso usar esta expressão em contexto profissional?
  Com cautela. Em contextos profissionais é preferível avaliar competências e referências em vez de confiar apenas na associação pessoal.
• Há riscos em aplicar esta ideia literalmente?
  Sim. Confiar cegamente em alguém por ser amigo de um amigo pode levar a más influências, criar cliques sociais ou sobrevalorizar a boa reputação alheia.

Notas de uso

• Registo informal a neutro; usado em conversas quotidianas para justificar confiança ou acolhimento de alguém por ser conhecido de um amigo.
• Interpretação figurada: raramente deve ser tomada como regra rígida — pressupõe que as qualidades sociais se propagam por rede.
• Pode ser empregue ironicamente para comentar favorecimentos ou redes de contactos.
• Útil ao apresentar alguém num grupo ou ao justificar uma nova amizade, mas deve ser ponderado em contextos profissionais ou formais.

Exemplos

• Quando o Pedro trouxe a amiga dele para a festa, a Inês respondeu: «Amigos dos meus amigos, meus amigos são», e apresentou-a ao resto do grupo.
• No início achámos natural confiar na nova colaboradora por ser amiga de um colega, mas depois lembrámo-nos: «Amigos dos meus amigos, meus amigos são» nem sempre é garantia de competência.
• Ela disse que aceitava o convite porque já conhecia alguns presentes — «amigos dos meus amigos, meus amigos são» — mas explicou que ainda queria conhecê-los melhor antes de confiar inteiramente.

Variações Sinónimos

• Amigo do meu amigo é meu amigo
• Os amigos dos meus amigos são os meus amigos
• Amigo do amigo, amigo

Relacionados

• Diz-me com quem andas e dir-te-ei quem és
• Quem tem amigos tem tudo (variante sobre a importância das relações)
• Rede de contactos / boca-a-boca (expressões relacionadas)

Contrapontos

• Nem sempre: a confiança não se transfere automaticamente — convém conhecer a pessoa.
• Cuidado com a lógica por associação; pode criar bolhas sociais ou aceitar más influências.
• Proverbios contrapontos: «Não se julga pela companhia» (uso crítico)

Equivalentes

• Inglês
  A friend of my friend is my friend
• Espanhol
  Amigo de mi amigo, amigo mío
• Francês
  L'ami de mon ami est mon ami
• Italiano
  L'amico del mio amico è mio amico