Amor do casado é amor escusado.

Expressa que o afeto vindo de quem é casado é impróprio, inútil ou inaceitável para terceiros.

Versão neutra

O amor de uma pessoa casada é inoportuno para terceiros.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que o amor manifestado por alguém que já é casado é inconveniente, inapropriado ou que não deve ser correspondido por terceiros.
É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas tem um tom moralizante. Pode ser percebido como limitador dos sentimentos de pessoas casadas e, por isso, é sensível ao contexto.
Em que situações se costuma usar hoje?
Hoje aparece sobretudo em contextos de advertência sobre adultério ou para sublinhar a necessidade de respeitar relacionamentos já estabelecidos; também é usado de forma irónica.
Há alternativas mais neutras?
Sim. Frases como 'É importante respeitar vínculos conjugais' ou 'Não convém envolver-se com alguém comprometido' transmitem a mesma ideia sem tom moralizante.

Usado para advertir contra investidas amorosas a pessoas casadas ou para afirmar que esse amor não deve ser correspondido.
Registo coloquial e moralizante; aparece em contextos conservadores sobre fidelidade conjugal.
Pode ser usado com tom sério ou jocoso, dependendo do contexto; hoje pode soar antigo ou moralizante.

Quando ele tentou conquistar a colega, ela respondeu que não lhe interessava porque 'amor do casado é amor escusado'.
Numa conversa sobre limites, o avô repetiu o provérbio para lembrar que convém respeitar uniões já existentes.

Um casamento não invalida a sinceridade dos sentimentos — a pessoa casada também pode amar com honestidade.
Há situações em que relações externas surgem por falhas na própria relação e exigem diálogo mais que censura.
Perspetiva contemporânea: avaliar caso a caso, distinguindo violência, coerção e escolhas consentidas.