Amor muito, que depressa esfria.

Quando o amor começa com intensidade excessiva tende a esfriar rapidamente; um aviso contra paixões arrebatadas que não têm sustentabilidade.

Versão neutra

O amor que começa com intensidade excessiva tende a arrefecer rapidamente.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir contra demonstrações ou inícios excessivamente intensos, seja numa relação amorosa, num projecto ou num entusiasmo temporário.
O provérbio implica que paixões intensas são sempre negativas?
Não necessariamente; refere‑se mais ao risco de exaustão ou esgotamento quando falta moderação e continuidade. Paixões intensas podem ser saudáveis se forem acompanhadas de cuidado e sustentabilidade.
Aplica‑se apenas a contextos românticos?
Não. Pode aplicar‑se a qualquer situação em que um início excessivamente fervoroso conduza a um desaparecimento precoce do interesse: trabalho, hobbies, causas, entre outros.
Como evitar que um amor 'esfrie' rapidamente?
Apostar em ritmo equilibrado, comunicação, expectativas realistas e manutenção contínua do afecto e das ações que o sustentam.

Usa-se para aconselhar moderação nos afectos e nas demonstrações iniciais de paixão.
Aplica-se também a interesses, projectos ou entusiasmos que surgem muito intensos e se extinguem depressa.
Geralmente transmitido com tom prudente, não moralista; serve de aviso prático em relações e decisões impulsivas.

Ele declarava amor todos os dias e fazia promessas grandiosas; os amigos lembravam‑lhe, com um sorriso, que 'amor muito, que depressa esfria'.
No início do negócio havia entusiasmo desmesurado, gastos e promessas; passado pouco tempo a equipa caiu na mesma advertência: amor muito, que depressa esfria.