Antes camonja que cega de todo

Antes camonja que cega de todo.

É preferível uma limitação ou falha ligeira do que a perda total; melhor ter algo parcial do que nada.

Versão neutra

Antes ter uma limitação parcial do que estar totalmente incapacitado.

O que significa exactamente «camonja»?
«Camonja» não tem um significado lexical claro e estabelecido; na expressão funciona como indicação de uma condição parcial (no contexto literal, visão reduzida) e, figuradamente, de uma solução ou vantagem incompleta. A origem exacta da palavra é incerta e pertence ao registo popular.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
Por ser coloquial e regional, evita‑o em textos muito formais; em comunicação do dia a dia, comentários e conselhos práticos é apropriado. Em contextos sensíveis quanto a deficiência, prefira formulações neutras.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer defender aceitar uma solução parcial ou um ganho reduzido porque a alternativa é não ter nada ou perder por completo. Aplica‑se a decisões financeiras, negociações e gestão de recursos.

Usa‑se metaforicamente para justificar aceitar uma solução parcial quando a total não é possível.
Registro coloquial e regional — pode soar informal ou familiar.
Ao usar em contextos que envolvem deficiência sensorial, considere linguagem mais sensível para evitar ofensas; aqui a expressão é figurada.
Frequentemente aplicada a decisões práticas (trabalho, dinheiro, recursos) e a escolhas com compromisso.

Quando a empresa só pode oferecer meio horário, aceitou — antes camonja que cega de todo, pensou, e não ficou sem rendimento.
Se não consegues resolver tudo agora, faz o que é possível: antes camonja que cega de todo — é melhor um progresso pequeno do que nenhum.

Quem não arrisca não petisca (defende tentar tudo em vez de contentar‑se com pouco)
Melhor perder tudo do que viver com remorsos (valorizando integridade ou risco)