Antes desejado que aborrecido

Antes desejado que aborrecido.

Preferível ser desejado/querido do que ser fonte de aborrecimento; valoriza ser aceite e estimado em vez de provocar incómodo.

Versão neutra

É preferível ser desejado do que causar aborrecimento.

Quando se usa este provérbio?
Usa-se para expressar preferência por ser apreciado ou desejado em vez de ser fonte de incómodo; aplica-se a comportamentos pessoais, produtos ou situações sociais.
Refere-se a pessoas ou a coisas?
Pode aplicar-se a ambos. Para pessoas, sublinha a importância de ser estimado; para coisas (ex.: produtos, apresentação), indica que é preferível agradar do que incomodar.
É um provérbio ofensivo ou discriminatório?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas deve-se evitar interpretações que reduzam pessoas a objetos de desejo. O uso responsável considera dignidade e contexto.
Há variante mais moderna?
Sim — versões como 'É preferível ser valorizado do que ser incómodo' mantêm o sentido com linguagem mais neutra.

Registo: coloquial e proverbial; usado em conversas informais e textos sobre conduta social.
Ambiguidade: 'desejado' pode referir-se tanto a ser desejado por outros (ser estimado) como a ter algo desejável; o contexto esclarece o sentido.
Tom: sugere preferência social — não é uma regra absoluta; pode ser usado com ironia.
Precaução: em contextos contemporâneos, evitar leituras que objetifiquem pessoas (por exemplo, reduzir alguém a 'desejado').

Num debate profissional, João lembrou: 'Antes desejado que aborrecido' — melhor ser reconhecido pelo bom trabalho do que tornar-se incómodo ao insistir demais.
Ao escolher roupa para a cerimónia, Maria pensou que preferia algo discreto e apreciado — 'antes desejado que aborrecido' — para não chamar atenções negativas.
Quando a empresa lançou a nova embalagem, o director comentou que queriam um produto 'antes desejado que aborrecido': atrativo sem ser excessivo.

Por vezes provocar discussão (ser 'aborrecido') é necessário para corrigir injustiças; ser agradado nem sempre equivale a fazer o que é correcto.
Ser desejado pode atrair inveja ou exploração; nem sempre é uma vantagem sem custos.
Em contextos profissionais, evitar ser 'aborrecido' não deve significar renunciar à firmeza ou a defender princípios.

Inglês
Better to be wanted than to be annoying / Better to be desired than to cause annoyance
Espanhol
Antes deseado que molesto
Francês
Mieux vaut être désiré que gênant
Alemão
Besser begehrt als lästig