Antes um pé torto que uma cabeça torta

Prefere‑se um defeito físico evidente a um defeito mental ou juízo comprometido.

Versão neutra

Melhor ter uma limitação física do que um problema que afecte o juízo.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que se prefere um defeito físico visível a um defeito mental ou de juízo, valorizando a integridade mental em detrimento de problemas físicos aparentes.
• É apropriado usar este provérbio hoje em dia?
  Depende do contexto: pode ser considerado insensível ou estigmatizante relativamente a doenças mentais. É recomendado evitar o uso quando se possa ofender ou minimizar problemas psicológicos.
• Quando pode ser usado com segurança?
  Em contextos históricos, literários ou ao explicar o provérbio de forma crítica. Em situações pessoais, é preferível optar por linguagem que não reforce estigmas.

Notas de uso

• Usado para privilegiar problemas físicos visíveis em detrimento de problemas mentais ou de carácter.
• Frequentemente empregue de forma coloquial, por vezes com tom depreciativo ou humorístico.
• É uma expressão antiga e pode ser considerada insensível ou estigmatizante em contextos contemporâneos, sobretudo quando se refere a doenças mentais.

Exemplos

• Diante da escolha entre uma incapacidade leve mas tratável e uma situação que comprometa o discernimento, ele comentou: 'antes um pé torto que uma cabeça torta'.
• Ela evitou usar o provérbio na reunião, preferindo explicar que problemas mentais também exigem apoio e não riso: 'antes um pé torto que uma cabeça torta', disse com ressalvas.

Variações Sinónimos

• Mais vale um defeito físico do que um defeito de juízo.
• Antes uma imperfeição no corpo do que no espírito/mente.

Relacionados

• Antes só do que mal acompanhado (partilha da estrutura 'antes X do que Y').
• Aparência engana (sobre julgar pela aparência).

Contrapontos

• Desvalorizar problemas de saúde mental é perigoso: perturbações psíquicas merecem atenção e tratamento, não estigma.
• Nem sempre um problema físico é preferível a um problema mental; ambos têm impacto sério na qualidade de vida e exigem cuidados adequados.

Equivalentes

• inglês
  Better a crooked foot than a crooked mind.
• espanhol
  Más vale un pie torcido que una cabeza torcida.
• francês
  Mieux vaut un pied tordu qu'une tête tordue.