Aproveite Fevereiro quem folgou em Janeiro.

Aconselha a aproveitar o mês seguinte para compensar o descanso, atraso ou desleixo do mês anterior — pôr em dia trabalho, contas ou tarefas pendentes.

Versão neutra

Quem descansou em janeiro deve aproveitar fevereiro para compensar o trabalho ou as responsabilidades adiadas.

Faqs

• Quando se usa este provérbio?
  Usa-se no início do ano, depois de um período de festejos ou descanso, para lembrar alguém a necessidade de recuperar tempo ou tarefas pendentes.
• Significa que nunca se deve descansar em Janeiro?
  Não. O provérbio sublinha a ideia de compensação: descansar é aceitável, mas convém tratar das consequências desse descanso depois.
• É um provérbio regional?
  A expressão usa vocabulário comum em Portugal ('folgou'); pode aparecer com maior frequência em ambientes rurais ou laborais, mas o sentido é entendível em todo o país.
• Posso usar isto com colegas de trabalho?
  Sim, geralmente é usado de forma coloquial para avisar ou brincar, mas atenção ao tom se houver implicações formais (prazos, faltas justificadas).

Notas de uso

• Usa-se para criticar ou aconselhar alguém que teve um período de pouca actividade (propositada ou não) e agora deve recuperar.
• Aplica-se a contextos laborais, financeiros e domésticos: quem adia tarefas em Janeiro deve tratar de as resolver em Fevereiro.
• Pode ser dito de forma leve (brincadeira entre colegas) ou como advertência (quando há consequências reais por não cumprir prazos).
• É mais frequente em contextos sazonais: início do ano, após festas ou períodos de férias.
• Tomar esta expressão literalmente (relativa aos meses de Janeiro/Fevereiro) ou metaforicamente depende do contexto e da época do ano.

Exemplos

• O João andou a folgar muito em Janeiro; a Ana disse-lhe: 'Aproveite Fevereiro quem folgou em Janeiro' — agora tem de fazer horas extras.
• Se deixaste as limpezas e as contas para as festas, lembra-te: aproveita Fevereiro para pôr tudo em ordem.

Variações Sinónimos

• Quem folgou em janeiro que aproveite fevereiro.
• Quem descansou em Janeiro, que em Fevereiro se trate.
• Não abuses do descanso em janeiro; em fevereiro há que compensar.

Relacionados

• Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje.
• Depois da folia vem o trabalho.
• O tempo não volta atrás.

Contrapontos

• Descansar é necessário para recuperar energia; nem sempre é obrigatório compensar de imediato.
• Apressar a recuperação pode causar erros ou esgotamento — às vezes é melhor planear com calma.

Equivalentes

• Inglês
  If you slacked off in January, make the most of February.
• Espanhol
  Quien descansó en enero que aproveche febrero.
• Francês
  Qui s'est reposé en janvier doit profiter de février pour rattraper le retard.