Aquele que não aprendeu o desapego deve evitar a vida excessivamente confortável ou aumentará o próprio sofrimento.
Provérbios Chineses
Quem não desenvolveu a capacidade de desapegar-se de bens, hábitos ou relações e procura apenas conforto material pode ver o seu sofrimento aumentar quando as circunstâncias mudarem.
Versão neutra
Quem não aprende a desapegar-se e vive apenas no conforto pode sofrer mais quando perder esse conforto.
Faqs
- O que significa 'desapego' neste provérbio?
Refere‑se à capacidade de não se identificar excessivamente com bens, papéis, rotinas ou relações, de aceitar mudanças e perdas sem que isso provoque destruição emocional total. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se aconselha alguém a preparar‑se para mudanças — por exemplo, diversificar competências, cultivar relações de apoio ou praticar controle emocional — e se quer enfatizar os riscos de dependência do conforto. - Não é insensível culpar quem perde o conforto?
Sim — o provérbio descreve um risco, não deve ser usado para justificar falta de apoio a pessoas em dificuldades. Contextualize com empatia e atenção às desigualdades.
Notas de uso
- Usa-se como conselho prudencial sobre dependência de bens, rotinas ou situações estáveis.
- Aplicável em contextos pessoais, profissionais e espirituais; tom reflexivo, não literal.
- Evitar usar para culpar pessoas em situação de perda ou privação; o provérbio indica risco, não determina culpa.
- Registo: neutro/axiomático — adequado em textos de aconselhamento, ensaios ou conversas filosóficas.
Exemplos
- Depois de tantos anos com um emprego estável, ela percebeu que devia desenvolver outras competências — aplicou o provérbio e inscreveu‑se em formação para não depender só do conforto atual.
- Numa família onde tudo era dado sem esforço, os filhos nunca aprenderam a gerir frustrações; quando a situação financeira mudou, o sofrimento aumentou, confirmando a advertência do provérbio.
- O mentor aconselhou o atleta a treinar também a resistência mental: viver só das facilidades pode tornar as dificuldades mais duras.
Variações Sinónimos
- Quem não sabe desapegar-se sofrerá mais quando o conforto faltar.
- Viver apenas para o conforto ensina pouco; o desapego constrói resiliência.
- Evita o conforto excessivo se ainda não aprendeste a largar o que não controlas.
Relacionados
- Quem tudo quer, tudo perde.
- O que sobe depressa, desce depressa.
- É melhor prevenir do que remediar (no sentido de preparar‑se para mudanças).
- Estoicismo: prepara‑te para a perda para reduzir o sofrimento.
Contrapontos
- O conforto não é intrinsecamente negativo; condições seguras e estáveis são necessárias para bem‑estar e desenvolvimento.
- O provérbio pode ser mal interpretado como apologia da privação; equilíbrio entre segurança e preparação é preferível.
- Algumas pessoas, por razões de saúde ou vulnerabilidade, dependem de conforto e não devem ser culpabilizadas por isso.
- Resiliência também se constrói com apoio social e políticas públicas, não apenas com auto‑desapego.
Equivalentes
- inglês
He who has not learned to let go should avoid an overly comfortable life, or his suffering will increase. - espanhol
Quien no ha aprendido el desapego debe evitar una vida excesivamente cómoda o aumentará su propio sufrimiento. - francês
Celui qui n'a pas appris le détachement doit éviter une vie trop confortable, sinon sa souffrance augmentera.
