Árvore mudada, árvore matada.

Aviso de que mudanças bruscas ou deslocações podem prejudicar ou destruir aquilo que se pretende conservar, aplicado figurativa e literalmente.

Versão neutra

Uma mudança radical ou uma deslocação imprópria pode comprometer seriamente aquilo que se pretende preservar.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que mudanças bruscas, sobretudo deslocações ou alterações profundas, podem acabar por prejudicar ou destruir aquilo que se pretendia melhorar ou conservar.
• É usado de forma literal ou figurada?
  Pode ser usado de ambas as formas. Literalmente refere-se ao transplante impróprio de árvores; figuradamente aplica-se a pessoas, organizações, hábitos e tradições.
• Quando é mais apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer advertir contra mudanças precipitadas ou desnecessárias, especialmente se há risco de perder características essenciais ou estabilidade.
• Tem origem conhecida?
  A origem concreta não é documentada; é provavelmente de raiz rural/popular, baseada na experiência prática de horticultores e lavradores.

Notas de uso

• Usa-se sobretudo de forma figurada para falar de pessoas, empresas, tradições ou projectos sujeitos a alterações drásticas.
• Tem origem em observações agrícolas/populares — o transplante de árvores pode levar à sua morte se mal feito.
• Tom conservador: serve como cautela contra mudanças desnecessárias ou precipitadas.
• Pode ser empregue num registo coloquial ou proverbial; evita-se em contextos que exijam incentivo à inovação.

Exemplos

• Quando o chefe quis transformar completamente a equipa e o processo, o veterano avisou: «Árvore mudada, árvore matada» — não era altura para mexer em tudo.
• No viveiro, o jardineiro explicou aos aprendizes que plantar uma árvore fora do seu clima sem adaptações quase sempre dá mau resultado: 'árvore mudada, árvore matada'.
• Ao mudar a receita tradicional para agradar a novas modas, a confeitaria perdeu clientes fidelizados — os mais velhos repetiam o provérbio: 'árvore mudada, árvore matada'.

Variações Sinónimos

• Não se mexe no que está a dar.
• Não se muda uma equipa que ganha.
• Quem muito muda, perde.
• Árvore que se muda perde a raiz.

Relacionados

• Não se muda de cavalo a meio do rio.
• Mais vale o conhecido que o desconhecido (better the devil you know).
• Se não está estragado, não conserte.

Contrapontos

• Quem não arrisca não petisca (defende mudança e risco).
• Mudar é preciso (valoriza a renovação).
• Renovar para avançar (a mudança como condição de progresso).

Equivalentes

• Inglês
  If it ain't broke, don't fix it.
• Espanhol
  Si no está roto, no lo arregles.
• Francês
  On ne change pas une équipe qui gagne.