Até mesmo o Rebe tem seus inimigos.

Mesmo figuras muito respeitadas ou virtuosas podem ter opositores; não é possível agradar a toda a gente.

Versão neutra

Até os mais respeitados têm inimigos.

Faqs

• O que significa 'Rebe' nesta expressão?
  Rebe (ou Rebbe) é um título judaico para um líder espiritual ou mestre. Na expressão, refere‑se simbolicamente a uma figura muito estimada, pelo que a frase tem sentido genérico.
• É ofensivo usar este provérbio?
  Em geral não é ofensa; trata‑se de um comentário sobre a inevitabilidade da oposição. Contudo, é prudente evitar usos que impliquem críticas a um grupo religioso concreto.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se pretende explicar ou relativizar críticas a alguém de boa reputação, ou enfatizar que a oposição é comum mesmo a figuras respeitadas.

Notas de uso

• Usa-se para justificar ou explicar que críticas e oposição aparecem mesmo contra pessoas estimadas ou líderes.
• Registro: coloquial e proverbial; adequado em conversas informais, comentários jornalísticos e textos de opinião.
• Cautela: evita tom pejorativo contra grupos específicos. Quando for necessário ser preciso, prefira termos neutros como 'líder' ou 'figura pública'.
• Pode servir tanto para consolar alguém alvo de críticas quanto para alertar para o facto de que reputação não garante unanimidade.

Exemplos

• O atleta era adorado por muitos, mas também tinha críticos ferrenhos — até os mais admirados têm inimigos.
• Quando foi escolhido como director, lembraram‑lhe que, por muito competente que fosse, até mesmo o líder mais querido tem opositores dentro da equipa.

Variações Sinónimos

• Até o santo tem inimigos.
• Mesmo o mais reverenciado encontra opositores.
• Não há figura que agrade a todos.
• Quem brilha também atrai sombras.

Relacionados

• Ninguém é profeta na sua terra.
• Não se pode agradar a toda a gente.
• A fama traz inimigos.

Contrapontos

• Ter inimigos não é prova automática de mérito; também pode sinalizar erro ou injustiça.
• A ausência de inimigos pode indicar cautela excessiva ou falta de iniciativa.

Equivalentes

• inglês
  Even the most respected have enemies.
• espanhol
  Hasta el santo tiene enemigos.
• francês
  Même le saint a ses ennemis.
• alemão
  Selbst der Heilige hat seine Feinde.
• italiano
  Anche il santo ha i suoi nemici.