Barriga cheia, companhia desfeita

Depois de satisfeita a necessidade (comer), as pessoas tendem a dispersar ou a perder interesse em manter companhia.

Versão neutra

Quando as pessoas ficam satisfeitas, tendem a dispersar e a deixar a companhia.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Significa que, quando uma necessidade ou desejo é satisfeito (por exemplo, comer), as pessoas perdem a motivação de permanecer juntas e tendem a dispersar.
• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o para comentar o fim de um convívio, quando um grupo se dispersa depois de uma refeição, ou figurativamente, quando uma recompensa faz desaparecer o empenho coletivo.
• É um provérbio ofensivo?
  Não é ofensivo por si; é uma observação sobre comportamento. Em contextos sensíveis pode soar crítico se aplicado a pessoas concretas como reprovação.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada precisa; faz parte da tradição oral lusófona e reflete experiência social comum.

Notas de uso

• Usa‑se quando se quer explicar que a satisfação de uma necessidade reduz a motivação para permanecer num grupo ou numa atividade social.
• Tom neutro; pode ser aplicado em contextos familiares, sociais e informais. Em contexto profissional ou diplomático, pode soar brusco.
• Implica uma observação prática sobre comportamento humano — não é regra absoluta, serve como advertência ou justificação para o fim de um convívio.
• Pode ser usado tanto literal (após uma refeição) como figurado (quando se resolve um problema ou se atinge um objetivo).

Exemplos

• O anfitrião percebeu que, assim que a sobremesa acabou, a conversa arrefeceu e cada um foi saindo — barriga cheia, companhia desfeita.
• No projeto, depois de receberem o pagamento, alguns colaboradores deixaram de participar activamente: barriga cheia, companhia desfeita.

Variações Sinónimos

• Barriga cheia, companhia partida.
• Saciado, cada um segue o seu caminho.
• Depois da ceia, cada um para sua casa.

Relacionados

• Barriga cheia, coração contente (contrastante: satietas gera bem‑estar)
• Depois da festa, cada qual para sua casa (idéia de dispersão após convívio)

Contrapontos

• Em muitas culturas, a refeição reforça laços e prolonga a convivência: uma barriga cheia pode estreitar relações, não desfazê‑las.
• Em contextos profissionais (jantares de negócios) a refeição pode ser o momento de consolidar acordos, com companhia mantida.

Equivalentes

• Inglês (aprox.)
  After dinner people tend to go their separate ways.
• Espanhol (aprox.)
  Tras la comida, cada cual vuelve a lo suyo.
• Francês (aprox.)
  Après le repas, chacun reprend son chemin.