Bem cego é quem muito vê por aro de peneira.

Critica a visão limitada: quem só olha através de um enquadramento estreito perde a compreensão da realidade maior.

Versão neutra

Quem só vê através do aro de uma peneira tem uma visão limitada.

Faqs

• O que quer dizer 'aro de peneira' nesta expressão?
  O aro de uma peneira é a moldura por onde se olha; metaforicamente representa um enquadramento estreito que limita o campo de visão ou a forma de pensar.
• Posso usar este provérbio numa conversa formal?
  Sim, desde que o contexto permita linguagem figurada. Em situações muito formais ou sensíveis, prefira uma formulação directa como 'tem uma visão demasiado limitada'.
• Há uma origem literária conhecida deste provérbio?
  Não existe uma fonte literária firmemente atribuída; trata‑se de um provérbio de tradição oral associado ao meio rural e ao uso quotidiano de utensílios domésticos.

Notas de uso

• Usa‑se para censurar atitudes de mente fechada, preconceito ou julgamento com base em informação parcial.
• Tom habitual: corretivo ou admoestador; pode ser usado de forma irónica.
• Adequado em contextos pessoais, profissionais e intelectuais quando se aponta uma percepção demasiado restrita.

Exemplos

• No comité, discutiram apenas os poucos relatórios que confirmavam a sua opinião; bem cego é quem muito vê por aro de peneira.
• Se te recusas a ouvir outras propostas porque só te guias por rumores, estás a ver tudo pelo aro da peneira — e perdes soluções melhores.

Variações Sinónimos

• Cego é quem vê só pelo aro da peneira.
• Quem só vê por um furo, não vê o todo.
• Ver apenas por um ângulo é uma cegueira.

Relacionados

• Não julgar pela aparência (Não julgueis pela capa).
• Não ver a floresta pelas árvores (Não ver a floresta pelas árvores).
• Quem muito afirma, pouco sabe (advertência contra certezas precipitadas).

Contrapontos

• Abrir a perspetiva: 'Quem muito vê, muito aprende.'
• Valorizar múltiplas fontes de informação antes de concluir.
• Humildade epistémica: reconhecer limites do próprio conhecimento.

Equivalentes

• Inglês
  Can't see the wood for the trees.
• Espanhol
  No ver el bosque por los árboles.
• Francês
  Ne pas voir la forêt pour les arbres.