Bom é largar saudade, quando o tempo desengana.

É preferível deixar de alimentar a saudade quando o passar do tempo revela que a esperança ou o apego eram ilusórios.

Versão neutra

É bom largar a saudade quando o tempo revela a verdade.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que convém abandonar a saudade ou o apego quando o tempo demonstra que a esperança ou a ilusão não têm fundamento e só causam sofrimento.
• Em que contextos posso usar este provérbio?
  Em conselhos sobre relações amorosas que não vingaram, expectativas profissionais frustradas, ou sempre que alguém mantém um apego prejudicial apesar das evidências do tempo.
• Largar a saudade é sinónimo de esquecer tudo?
  Não necessariamente; o provérbio remete mais para deixar de viver da saudade e permitir seguir em frente, mantendo ou não memórias de forma saudável.

Notas de uso

• Usa‑se para aconselhar alguém a desistir de um sentimento ou expectativa que o tempo demonstrou ser vã ou prejudicial.
• Tom conselhador e sereno; aplica‑se a situações amorosas, profissionais ou de expectativas pessoais.
• Implica que a pessoa deve aceitar a realidade presente e seguir em frente em vez de se prender a memórias ou esperanças infundadas.

Exemplos

• Depois de anos a esperar uma reconciliação que nunca chegou, Maria percebeu que bom era largar a saudade e investir na própria vida.
• Quando a empresa persistiu em despedimentos, o conselho do colega foi: bom é largar saudade, quando o tempo desengana — procura outra oportunidade e segue em frente.

Variações Sinónimos

• Quando o tempo desengana, é bom largar a saudade.
• É melhor deixar a saudade quando o tempo mostra a verdade.
• Há que largar a saudade quando o tempo faz cair as ilusões.

Relacionados

• Água passada não move moinho.
• O tempo é o melhor remédio.

Contrapontos

• A saudade pode preservar memórias valiosas e identitárias; nem sempre deve ser abandonada precipitadamente.
• Às vezes a persistência leva a reconciliações e sucessos inesperados, pelo que largar saudade pode não ser sempre a escolha certa.

Equivalentes

• inglês
  Let bygones be bygones / It's best to let go of longing when time disillusions you.
• espanhol
  Es bueno dejar la nostalgia cuando el tiempo despeja las ilusiones.
• francês
  Il vaut mieux lâcher la nostalgie quand le temps nous désenchante.