Carne e peixe na mesma comida, encurtam a vida.

Aconselha a não misturar carne e peixe numa mesma refeição, por acreditar que tal hábito é prejudicial à saúde e pode diminuir a longevidade.

Versão neutra

Desaconselha-se misturar carne e peixe numa mesma refeição.

Faqs

• É verdade que misturar carne e peixe encurta a vida?
  Não há provas científicas de que a simples combinação de carne e peixe numa mesma refeição reduza a longevidade. Esse provérbio reflete um tabu alimentar tradicional e preocupações culturais, não um facto médico comprovado.
• De onde vem esse provérbio?
  A origem exacta é incerta; trata‑se de sabedoria popular transmitida oralmente, comum em comunidades rurais. Provavelmente nasceu da observação prática, do receio por digestões difíceis ou de regras culturais sobre alimentos.
• Posso cozinhar carne e peixe juntos em pratos modernos?
  Sim. Muitos pratos contemporâneos combinam peixe e carne de forma segura e saborosa, desde que os alimentos sejam manuseados e cozinhados adequadamente. Pessoas com alergias ou digestões sensíveis devem, contudo, ter cautela.

Notas de uso

• Provérbio de origem popular, usado sobretudo em contextos rurais e tradicionais.
• Expressa uma preocupação com a alimentação e com tabus culinários, mais do que um diagnóstico científico.
• Costuma ser proferido em tom de aviso ou conselho, muitas vezes por gerações mais velhas.
• Em contexto moderno, pode ser usado figurativamente para advertir contra misturar coisas incompatíveis.

Exemplos

• A avó dizia sempre: «Carne e peixe na mesma comida, encurtam a vida», por isso nunca serviu as duas coisas juntas na mesa de domingo.
• Quando sugeri um prato com carne e marisco, ele respondeu com o provérbio: «Carne e peixe na mesma comida, encurtam a vida», e preferiu mudar a ementa.

Variações Sinónimos

• Não se mistura carne com peixe.
• Carne e peixe não se metem na mesma panela.
• Não juntes carne com peixe à refeição.

Relacionados

• Água e azeite não se misturam (usado metaforicamente para incompatibilidade).
• Cada coisa no seu lugar (princípio de separar o que é diferente).

Contrapontos

• Não existe evidência científica sólida de que a combinação de carne e peixe, por si só, encurte a vida.
• Muitas culinárias (por exemplo, alguns pratos "surf and turf" ou paellas) combinam peixe e carne com segurança e sabor.
• Questões reais de saúde relacionadas com alimentos têm mais a ver com qualidade, higiene, processamento e equilíbrio nutricional do que com a simples mistura de proteínas.
• Algumas pessoas com digestão sensível ou alergias/intolerâncias poderão preferir não misturar, mas isso é um motivo individual, não uma regra universal.

Equivalentes

• English
  Meat and fish in the same meal shorten life.
• Español
  Carne y pescado en la misma comida acortan la vida.
• Français
  Viande et poisson ensemble raccourcissent la vie.