Casa adquirida, amizade perdida

Casa adquirida, amizade perdida.

A aquisição de bens (como uma casa) pode alterar relações sociais, gerando inveja, disputas ou distância entre amigos.

Versão neutra

A compra de uma casa pode alterar as relações de amizade e provocar tensões.

Significa que comprar uma casa destrói todas as amizades?
Não. É uma advertência sobre riscos: mudanças de estilo de vida, ostentação, inveja ou disputas podem afastar pessoas, mas não é inevitável.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa-se ao aconselhar discrição após uma melhoria económica, ao comentar afastamentos sociais após mudanças de estatuto, ou ironicamente quando alguém deixa de frequentar antigos amigos.
É um provérbio atual ou mais antigo?
É de origem popular e tradicional, mas continua relevante; adverte sobre dinâmicas sociais que se mantêm em sociedades contemporâneas.
Como evitar que a aquisição de bens prejudique amizades?
Manter humildade, partilhar com moderação, evitar ostentação e cultivar relações com atenção e reciprocidade reduz o risco de perda de amizades.

Usa-se para avisar sobre as consequências sociais da mudança de estatuto económico ou de vida.
Emprega-se tanto de forma literal (problemas relacionados com heranças, vizinhanças) como figurada (ostentação, diferenças de estilo de vida).
Pode ser dito ironicamente quando alguém ganha bens e deixa de conviver com anteriores companheiros.
Não implica que a compra de uma casa leve inevitavelmente à perda de amizades; é uma advertência sobre riscos sociais.

Quando o João comprou a moradia e começou a exibir a vida nova, muitos encontros e convívios diminuíram — casa adquirida, amizade perdida, brincou-se na aldeia.
A família avisou o sobrinho: guarda alguma discrição; muitas vezes, ao mudar de condição, afastam-se as pessoas — casa adquirida, amizade perdida.

A casa criada, amizade fortalecida — a ideia de que estabilidade e hospitalidade aproximam pessoas.
A aquisição de bens pode permitir maior generosidade e convívio em família, não necessariamente a perda de amigos.
Manter humildade e discrição reduz o risco de afastamento.

Inglês
New wealth tests old friendships (A nova riqueza põe à prova antigas amizades).
Espanhol
Casa comprada, amistad perdida (tradução literal usada também como dito popular em alguns contextos).
Francês
Maison acquise, amitié perdue (tradução literal; sentido: la richesse peut éloigner les amis).
Italiano
Casa comprata, amicizia perduta (tradução literal; transmite a mesma ideia de mudança social após ganhar bens).