Casamento ao lumiar, compadre dalém-mar

Adverte contra decisões matrimoniais ou compromissos tomados com pressa e sem a presença ou apoio de pessoas importantes; sugere falta de planeamento.

Versão neutra

Casamento apressado, com pessoas importantes ausentes — falta de planeamento e apoio.

Faqs

• O que significa este provérbio em poucas palavras?
  Que um casamento ou decisão feita com pressa e sem a presença de pessoas importantes tende a ter problemas; é uma advertência sobre falta de planeamento.
• Ainda é relevante hoje em dia?
  Sim, na medida em que alerta para os riscos de decisões apressadas. Contudo, a comunicação moderna e procurações mitigam alguns problemas tradicionais que o provérbio descreve.
• É um provérbio regional?
  Parece pertencer à tradição oral e pode ser mais usado em contextos regionais; não há registo escrito de origem conhecida.

Notas de uso

• Usa-se para criticar casamentos feitos apressadamente ou decisões importantes tomadas sem consultar quem deveria participar.
• Aplica-se também por extensão a decisões urgentes em que faltam testemunhas, apoios ou representação adequada.
• Tem uma conotação prática: a ausência de pessoas-chave (o 'compadre') pode tornar o ato menos sólido ou causar problemas posteriores.

Exemplos

• Fizeram um casamento ao lumiar porque a família queria evitar discussões; como o compadre estava dalém-mar, faltaram testemunhos e acordos formais.
• Não assines o contrato assim, é um 'casamento ao lumiar, compadre dalém-mar': estás a decidir sem consultar quem tem de participar nem a preparar os detalhes.

Variações Sinónimos

• Casamento ao albor, compadre fora
• Casar às pressas, compadre ausente
• Casamento apressado, padrinho dalém-mar

Relacionados

• Casar à pressa (uso geral para decisões apressadas)
• Quem casa quer casa (proverbio sobre consequências do casamento)
• Apressar-se raramente traz bom fim (sentido geral relacionado)

Contrapontos

• Há situações em que agir com rapidez é necessário e legítimo (ex.: para proteger alguém ou por motivos legais); a ausência de um 'compadre' pode ser colmatada por procuração ou meios digitais.
• A modernidade permite comunicações e testemunhos à distância, o que reduz o problema tradicional que o provérbio descreve.

Equivalentes

• inglês
  Marry in haste, repent at leisure (casar apressadamente e depois arrepender-se)
• alemão
  Eile mit Weile (a pressa é inimiga da perfeição — sentido próximo)