Casar não é nada, viver é que é.

Casar é relativamente fácil; o verdadeiro desafio está na vida em comum e na rotina da convivência diária.

Versão neutra

Casar é fácil; conviver é o difícil.

Qual é a ideia principal deste provérbio?
A ideia principal é que o acto formal do casamento não resolve por si as dificuldades da vida a dois; o verdadeiro trabalho é a convivência diária e a gestão comum da vida.
Em que contextos se usa este provérbio?
Usa-se em conversas sobre relacionamentos, como aviso antes do casamento, comentário após conflitos conjugais ou reflexão sobre as exigências práticas de viver em casal.
É um provérbio negativo em relação ao casamento?
Não necessariamente; é principalmente realista. Destaca desafios para encorajar preparação, diálogo e esforço mútuo, não para desvalorizar o casamento.
Deve ser usado em discursos formais?
Geralmente é mais apropriado em registo informal ou conversacional. Em contextos formais, pode ser referido se se desejar uma observação pragmática, mas convém moderar o tom.

Expressa a ideia de que o acto formal do casamento não garante sucesso; a prova está na convivência.
Usado muitas vezes em conversas informais para avisar sobre as dificuldades da rotina, dos compromissos e das responsabilidades mútuas.
Tom geralmente prudente ou cauteloso; pode ser usado como conselho ou comentário realista após dificuldades conjugais.
Não implica necessariamente pessimismo: pode também sublinhar a importância do trabalho contínuo numa relação.

Quando o filho me dizia que já estava a tratar de tudo para o casamento, respondi: «Casar não é nada, viver é que é» — tens de pensar na vida a dois depois do dia da cerimónia.
A família avisou o jovem que acreditava no conto de fadas: «Casar não é nada, viver é que é», porque as contas, a casa e as rotinas põem à prova qualquer casal.
Depois do primeiro ano de casados, começaram a perceber o sentido do provérbio: organizar as despesas e conciliar horários mostrou que viver juntos exige esforço contínuo.

Quem casa, quer casa. (sublinhar responsabilidades domésticas)
Não há rosas sem espinhos. (sobre expectativas e realidade)
Mais vale prevenir do que remediar. (sobre tomar medidas práticas na vida a dois)

O casamento é uma bênção que resolve muitos problemas. (visão mais idealizada)
Onde há amor, há sempre caminho. (enfatiza que o amor supera dificuldades)
A convivência também traz muitas alegrias e crescimento mútuo. (lembrando o lado positivo)