Cerca malfeita convida o boi a passar

Medidas mal executadas ou descuidadas facilitam a ocorrência de problemas ou abusos.

Versão neutra

Uma proteção mal feita facilita que o problema ocorra.

Faqs

• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Quando se quer alertar para os riscos de uma solução incompleta ou negligente que facilita problemas futuros, em contextos práticos como segurança, processos ou manutenção.
• O provérbio é ofensivo para quem falhou numa tarefa?
  Pode soar crítico se aplicado directamente a uma pessoa; é preferível usá‑lo para descrever a situação ou a consequência da falha, não para atacar alguém.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há uma origem claramente documentada; é uma fórmula popular que usa a imagem de uma cerca e de um boi para transmitir uma ideia prática sobre prevenção e descuido.

Notas de uso

• Usa-se de forma figurada para alertar contra soluções incompletas ou negligência que criam oportunidades para danos.
• Tom coloquial e proverbial; apropriado em conversas informais e em discursos práticos sobre segurança ou prevenção.
• Evita usar literalmente quando se referir a pessoas para não soar acusatório — explicita a situação ou o ato negligente.
• Aplica-se a contextos diversos: segurança física, procedimentos administrativos, proteção de dados, manutenção, etc.

Exemplos

• A porta do armazém não tinha trancas adequadas; cerca malfeita convida o boi a passar — roubaram várias caixas.
• Se deixam a base de dados sem encriptação, são como uma cerca malfeita que convida o boi a passar; acabam por ter fugas de informação.
• Os protocolos de higiene no restaurante eram descuidados: cerca malfeita convida o boi a passar, e surgiram queixas de intoxicação.

Variações Sinónimos

• Cerca mal feita convida o boi a entrar
• Cerca feita com defeito convida o boi a passar
• Cerca fraca convida o boi a passar
• Cerca porca convida o boi a passar

Relacionados

• Casa sem cão, rato à vontade
• A corrente é tão forte quanto o seu elo mais fraco
• Segurança por negligência
• Prevenção e manutenção

Contrapontos

• Nem sempre uma falha conduz inevitavelmente ao problema; outros fatores (intenção, oportunidade) também contam.
• Reforçar excessivamente pode ser desproporcional: nem toda situação exige uma 'cerca' perfeita.
• Às vezes o problema não é a barreira, mas o comportamento de quem a ultrapassa — educação e fiscalização também contam.

Equivalentes

• en
  A poor fence invites the ox to pass (literal). Similar idea: 'A chain is only as strong as its weakest link.'
• es
  Cerca mal hecha invita al buey a pasar (tradução literal, uso comprensível em contexto).
• fr
  Une mauvaise clôture invite le bœuf à passer (traduction littérale).