Com dinheiro comprarás tudo, menos bom senso.

Dinheiro pode adquirir muitos bens e serviços, mas não compra bom senso, juízo ou prudência pessoal.

Versão neutra

Com dinheiro compra-se quase tudo; não se compra bom senso.

Faqs

• Qual é o sentido deste provérbio?
  Significa que, embora o dinheiro permita adquirir bens, serviços e influências, não substitui a capacidade de julgar bem ou agir com prudência.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  Quando se quer criticar comportamentos de pessoas ricas que continuam a tomar decisões erradas ou imprudentes, ou para sublinhar limites do poder do dinheiro.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser recebido como crítica directa e ofensiva se dirigido a uma pessoa específica; em geral funciona melhor como observação geral ou irónica.
• Tem origem conhecida?
  Não há uma origem documentada única; é uma locução proverbiais baseadas na longa tradição de ditos que contrapõem dinheiro e sabedoria.

Notas de uso

• Usado para criticar situações em que a riqueza não corrige a falta de julgamento ou comportamento imprudente.
• Empregado de forma irónica ou moralizante, frequentemente em contextos sociais ou políticos.
• Registo: proverbial, pode ser usado em conversas informais e textos opinativos.

Exemplos

• O empresário tem carros de luxo e iates, mas continua a tomar decisões arriscadas — com dinheiro comprarás tudo, menos bom senso.
• Podem pagar advogados e consultores, mas isso não impede que quem manda cometa erros evidentes; com dinheiro não se compra bom senso.
• Quando viro-me para certas compras de influências, lembro-me do provérbio: o dinheiro compra muita coisa, menos o juízo.

Variações Sinónimos

• O dinheiro compra tudo menos o juízo.
• Com dinheiro compra-se tudo, menos sentido comum.
• Dinheiro não compra bom senso.
• Com dinheiro obténs bens, não sabedoria.

Relacionados

• O dinheiro não traz felicidade.
• Nem tudo se compra com dinheiro.
• Quem muito tem pouco sabe. (variação reflexiva sobre experiência e sabedoria)

Contrapontos

• O dinheiro pode pagar educação, aconselhamento e serviços que ajudam a tomar decisões mais sensatas (ou seja, pode facilitar meios para adquirir juízo, embora não o compre directamente).
• Em alguns contextos, a riqueza dá acesso a informação e especialistas que reduzem erros; isso não é o mesmo que possuir bom senso pessoal.
• Há comportamentos que o dinheiro pode mitigar (ex.: contratar segurança), mas não corrige traços de personalidade ou julgamento moral.

Equivalentes

• inglês
  Money can buy you everything except common sense.
• espanhol
  Con dinero se compra todo, menos el sentido común.