Com o alheio o homem pouco se honra.
Quem vive ou se beneficia do que é dos outros tem pouca honra ou mérito próprio.
Versão neutra
Quem vive à custa do alheio tem pouca honra.
Faqs
- O que significa exatamente este provérbio?
Significa que quem depende do trabalho, bens ou reputação dos outros, ou que se aproveita indevidamente do alheio, não conquista verdadeira honra nem mérito próprio. - Posso usar o provérbio para falar de heranças ou dádivas?
De forma geral, o provérbio critica a exploração do alheio. Heranças e dádivas legítimas não são condenadas por si; o problema é quando alguém vive exclusivamente à custa dos outros sem mérito ou exploração. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser considerado duro se dirigido a alguém directamente. Convém usá‑lo com cuidado: serve melhor como observação geral ou crítica a práticas, não como injúria pessoal. - Quando é apropriado usá‑lo?
Ao comentar situações de aproveitamento, parasitismo, fraude ou quando alguém assume méritos alheios. Também em reflexões sobre ética laboral e responsabilidade pessoal.
Notas de uso
- Usa-se para censurar comportamentos que aproveitam recursos, trabalho ou reputação alheios sem merecimento.
- Aplica-se tanto a casos de apropriação indevida (roubo, fraude) como a aproveitamento indevido de favores, cargos ou créditos.
- Não condena, por princípio, ajuda legítima (donativos, heranças), mas diferencia ganho legítimo de exploração ou parasitismo.
Exemplos
- Se o gerente assume o mérito pelo projeto dos colegas, aplica-se o provérbio: com o alheio o homem pouco se honra.
- Um político que beneficia-se de favoritismos e comissões ganha posições, mas, como diz o provérbio, pouco honra com o que não conquistou.
- Aceitar repetidamente favores sem contribuir é viver do alheio e prejudica a consideração que os outros têm de si.
Variações Sinónimos
- Quem vive à custa dos outros não tem honra.
- Viver do trabalho alheio não é motivo de honra.
- Não há honra em ganhos que vêm do alheio.
Relacionados
- Quem não trabalha, não come.
- Quem rouba um ovo, rouba um boi. (sobre inclinação ao crime)
- A honra vem do trabalho e do mérito próprio.
Contrapontos
- Receber ajuda, donativos ou uma herança legítima não implica falta de honra; é diferente de explorar ou apropriar-se do trabalho alheio.
- Em contextos familiares ou comunitários, partilhar recursos pode ser aceitável e não diminui a honra de quem aceita apoio.
- Nem todo benefício obtido graças a outros é desonroso — importa o modo como se obtém e o reconhecimento do contributo alheio.
Equivalentes
- español
El que vive de lo ajeno no honra mucho al hombre. - english
One who lives on what belongs to others brings little honour to himself. - français
Celui qui vit aux dépens d'autrui a peu d'honneur. - deutsch
Wer auf fremde Kosten lebt, hat wenig Ehre.