Com quem bem nos fala e mal nos quer

Advertência de que palavras amáveis podem ocultar más intenções; cuidado com a lisonja e com amigos falsos.

Versão neutra

Quem nos elogia pode, na verdade, querer-nos prejudicar.

O que significa este provérbio?
Significa que quem nos fala bem pode ter más intenções; é um aviso contra a lisonja e a hipocrisia.
Quando posso usar este provérbio?
Use-o ao alertar alguém para desconfiança perante elogios excessivos, ou para comentar comportamento manipulador em contextos pessoais ou profissionais.
É ofensivo dizer isto sobre alguém?
Pode ser. Implica suspeita de más intenções; convém usar com cuidado para não acusar injustamente.

Usado como aviso ou comentário crítico quando alguém elogia ou se mostra muito simpático mas se suspeita de intenções negativas.
Registo: coloquial a neutro; apropriado em conversas informais, avisos pessoais ou críticas sociais.
Aplicações comuns: relações pessoais, ambiente de trabalho, política e negociações onde a retórica é usada para manipular.
Tom: cauteloso; pode implicar desconfiança permanente se usado com frequência sobre uma pessoa.

Quando o novo parceiro só me elogia e tenta ganhar influência, lembro-me: «Com quem bem nos fala e mal nos quer» — não aceito decisões sem ver factos.
Não confies só nas palavras dele; com quem bem nos fala e mal nos quer, as promessas são iscas. Vou verificar os contratos antes de assinar.

As acções valem mais do que as palavras — não basta falar bem, é preciso provar com actos.
Confia, mas verifica — reconhecer boa vontade quando as ações confirmam as palavras.
Quem bem nos fala e bem nos quer — uso para descrever simpatia genuína.