Conforme se toca, assim se dança

As regras, condições ou atitudes definem o comportamento das pessoas: procede-se de acordo com o modo como as coisas são impostas ou organizadas.

Versão neutra

Como se toca, assim se dança.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa que as circunstâncias, regras ou atitudes de quem decide condicionam o comportamento dos outros; as pessoas adaptam-se ao 'tom' imposto.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  É apropriado ao explicar ou criticar situações em que decisões externas obrigam outras pessoas a agir de determinada forma — por exemplo em contextos de trabalho, política ou família.
• Este provérbio tem tom crítico ou neutro?
  Depende do contexto: pode ser usado neutra e descritivamente para explicar adaptação, ou ironicamente/criticamente para apontar conformismo ou excesso de poder.

Notas de uso

• Usa-se para explicar que um ambiente, autoridade ou circunstância condiciona as acções dos outros.
• Registo: informal, proverbial; pode ter tom explicativo, crítico ou irónico, conforme o contexto.
• Frequentemente aplicado em contextos sociais, políticos, profissionais e familiares para justificar adaptações ou conformismo.
• Gramática: pode aparecer em variantes como 'Como se toca, assim se dança' sem alterar o sentido.

Exemplos

• Na empresa, os trabalhadores ajustaram os horários porque a administração mudou as regras; conforme se toca, assim se dança.
• Quando a câmara municipal cortou verbas, as associações tiveram de reduzir actividades — conforme se toca, assim se dança.
• Se a liderança valoriza o trabalho noturno, muitos funcionários acabam por aceitar turnos; é o caso do provérbio: conforme se toca, assim se dança.

Variações Sinónimos

• Como se toca a música, assim se dança
• Dança-se conforme a música
• Quem dá a música, orienta a dança
• Toca-se a música, dança-se o passo

Relacionados

• Dançar conforme a música (expressão)
• Quem dá as cartas (expressão: quem decide)
• Seguir a corrente (expressão sobre conformismo)
• Dar o tom (expressão sobre influenciar o comportamento)

Contrapontos

• Quem dança escolhe a música — realça a agência individual em vez da adaptação às circunstâncias.
• Nem sempre se dança conforme se toca — argumento de resistência ou desobediência às regras impostas.

Equivalentes

• inglês
  You dance to the tune you're played / Dance to someone's tune.
• espanhol
  Se baila según la música que te ponen.
• francês
  On danse selon la musique qu'on nous joue.