Contam-se os defeitos daqueles por quem se espera

Contam-se os defeitos daqueles por quem se espera.

Quando esperamos algo de alguém — afeto, competência, fidelidade — tendemos a notar e a salientar mais os seus defeitos.

Versão neutra

Tendem a realçar-se os defeitos de quem esperamos algo.

Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer comentar por que as críticas são mais severas ou mais frequentes em relação a pessoas das quais se esperava algo — em família, equipa ou liderança.
Este provérbio é ofensivo?
Por si só, não; é uma observação geral. Contudo, usado diretamente para justificar ou atacar alguém pode ser interpretado como acusatório.
Há formas de atenuar o efeito negativo do provérbio?
Sim: contextualize com exemplos, reconheça também qualidades e evite aplicá-lo como rótulo pessoal.

Usa-se para explicar por que a crítica é mais intensa contra pessoas das quais se espera algo (familiares, colegas, líderes).
Registo: coloquial/formal; útil em comentários sociais, análises de relações ou aconselhamento.
Tom: observacional; pode soar crítico se dirigido a alguém em particular.
Cuidado: aplicar o provérbio diretamente a uma pessoa pode ser interpretado como censura.

No trabalho, os colegas que mais exigimos acabam por ter os erros mais comentados — contam-se os defeitos daqueles por quem se espera.
Depois de tantos anos a cuidar dele, a família começou a reparar só nas falhas; é o clássico caso de se contarem os defeitos daqueles por quem se espera.
Em política, quando um líder desaponta, são frequentemente os seus erros que mais se destacam — exemplifica bem o provérbio.

A proximidade também permite ver e apreciar qualidades que os outros não notam.
A confiança pode levar a tolerância em vez de ênfase nos defeitos.
Esperar algo de alguém também pode motivar apoio e crescimento, não apenas crítica.