Dai‑me homem sotrancão, dar‑vo‑lo‑ei malicioso.

Dai-me homem sotrancão, dar-vo-lo-ei malicioso.

A ideia de que a ingenuidade ou a falta de experiência de alguém facilita que seja influenciado, corrompido ou tornado malicioso por terceiros.

Versão neutra

Dá‑me um homem tolo e eu fá‑lo‑ei malicioso.

O que significa exactamente este provérbio?
Significa que alguém ingénuo ou inexperiente pode ser facilmente influenciado ou corrompido por outras pessoas; serve de aviso sobre manipulação e influência social.
É um provérbio ofensivo ou depreciativo?
Tem caráter crítico e pode soar depreciativo quanto à ingenuidade alheia. Utiliza‑se normalmente com intenção admonitória ou descritiva, não para insultar gratuitamente.
Em que contextos é apropriado usá‑lo?
Em discussões sobre manipulação, política, práticas profissionais ou educação, quando se quer alertar para o risco de explorar pessoas ingénuas. Em contextos sensíveis, prefira uma formulação moderna e menos pejorativa.

Usa‑se para advertir sobre o risco de aproveitar‑se de pessoas ingénuas ou inexperientes.
Tem tom moralizador: sublinha a responsabilidade de proteger os indefesos e alerta contra manipuladores.
É uma observação social, não uma regra absoluta — nem sempre a ingenuidade conduz à malícia.
A linguagem é arcaica; em contextos formais modernos convém usar versão atualizada.

Na política, muitos comentaram: 'Dai‑me homem sotrancão, dar‑vo‑lo‑ei malicioso' para criticar quem manipula eleitores ingénuos.
Quando o patrão começou a exigir actos duvidosos, os colegas advertiram o novo empregado: 'não te deixes levar — dai‑me homem sotrancão...' para sublinhar o perigo da influência.
Numa conversa sobre educação, alguém disse que sem orientação muitos jovens acabam por seguir maus exemplos: 'Dai‑me homem sotrancão, dar‑vo‑lo‑ei malicioso.'

A qualidade moral é também uma característica individual; nem toda ingenuidade resulta em malícia.
Muitos permanecem íntegros apesar de serem ingénuos ou pressionados externamente.
Formação, princípios e educação podem prevenir que a ingenuidade seja explorada.