Das aves, boa a perdiz, mas melhor a codorniz.

Entre opções semelhantes, uma pode ser boa, mas há outra considerada superior; expressão de preferência por algo visto como melhor.

Versão neutra

Entre as aves, a perdiz é boa, mas a codorniz é melhor.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Expressa que, entre duas opções semelhantes, embora uma seja boa, a outra é considerada superior — é uma observação sobre preferência ou qualidade relativa.
• Quando o posso usar?
  Use-o ao comparar produtos, propostas ou situações para salientar que prefere uma alternativa específica; serve tanto em contextos literais (comida, aves) como figurados.
• É um provérbio muito usado hoje em dia?
  É de uso coloquial e pode surgir em contextos regionais ou familiares; não é um provérbio de uso universal diário, mas é compreendido por falantes de português.
• Tem origem conhecida?
  Não há, neste registo, fonte literária ou histórica comprovada; é parte do repertório popular oral.

Notas de uso

• Usado para comparar duas coisas parecidas e indicar preferência por uma delas.
• Emprega-se tanto em sentido literal (culinária, observação de aves) como figurado (produtos, escolhas pessoais, serviços).
• Pode aparecer com sentido jocoso ou irónico quando a 'melhor' opção tem vantagens pequenas ou questionáveis.
• É um provérbio de uso regional/coloquial; não há registo de origem literária conhecida.

Exemplos

• Na ementa do chefe, a perdiz já era boa, mas a codorniz que serviu nessa noite mostrou-se melhor; escolhemos essa opção.
• Quando avaliámos propostas, a primeira era aceitável, mas a segunda tinha mais vantagens — das aves, boa a perdiz, mas melhor a codorniz.

Variações Sinónimos

• Boa a perdiz, melhor a codorniz.
• Da perdiz, boa; da codorniz, melhor.
• Entre semelhantes, um é bom, outro é melhor.

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Cada um sabe onde o sapato lhe aperta
• Cada panela tem a sua tampa

Contrapontos

• Nem sempre o que é considerado "melhor" compensa; a primeira opção pode ser mais prática ou segura.
• Preferências são subjectivas: o que é melhor para uns pode não ser para outros.
• Às vezes a diferença entre as opções é pequena e não justifica a mudança.

Equivalentes

• inglês
  Of birds, the partridge is good, but the quail is better.
• espanhol
  De las aves, buena la perdiz, pero mejor la codorniz.
• francês
  Parmi les oiseaux, la perdrix est bonne, mais la caille est meilleure.